Traduction de «l’image des années » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

enregistrer l'image sous [ enregistrer l'image | enregistrer l'image sur le disque | télécharger l'image sur le disque ]
download image to disk [ save this image as ]

format de l'image | format d'image | rapport de l'image | rapport d'aspect
aspect ratio | screen ratio | frame size | picture size

synthèse d'image | synthèse de l'image | synthèse d'images
image synthesis | picture synthesis

asymétrie d'image [ disymétrie d'image | obliquité de l'image | inclinaison de l'image ]
image skew [ skew | skewness of image | line skew ]

incrustation d'image | image sur image | image dans l'image
picture in picture | PIP | picture-in-picture

coordonnée-image (1) | coordonnée dans l'image (2)
image coordinate

Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger
Federal Act of 24 March 2000 on the Cultivation of Switzerland's Image Abroad

renseignements obtenus par l'image [ IMINT ]
Imagery Intelligence [ IMINT ]

Images de l'année
Pictures of the Year | POY [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année 2001 étant la première année vraiment opérationnelle de la nouvelle période de programmation FSE, une grande place a été accordée à l'information et à la communication sur le lancement des nouveaux programmes, afin d'assurer la transparence et de présenter une image cohérente du FSE dans tous les États membres.
Since 2001 was the first real operational year of the new ESF programming period, a strong emphasis was placed on information and publicity regarding the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.

Prendre des mesures pour assurer la diffusion et l’exploitation durables et systématiques des produits et des résultats de l’Année, par exemple en favorisant le maintien d’éléments pertinents du site web de l’AEDI et en tirant parti du succès du concours de photographie «Cultures dans ma rue», en cherchant des possibilités d’utilisation des images dans le contexte d’une série d’activités européennes et nationales adaptées.
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.

Pourtant, je suis également d’accord avec les personnes qui ont déclaré que cette année pourrait simplement être à l’image des années précédentes, sans engendrer de véritables résultats.
However, I also agree with those who say that this could be just another of those years that do not have any real results.

Elle souscrit aussi aux observations contenues dans le même texte sur la participation décevante aux élections européennes de juin 2009 et sur les résultats d'un certain nombre de sondages Eurobaromètre montrant que l'image de l'UE ne s'est pas améliorée au cours des dernières années; au contraire, le nombre des Européens qui ont une image favorable de l'UE (45 %) est au plus bas depuis l'automne de 2005.
She also agrees with the remarks of the same text about "the disappointing turnout in the European elections in June 2009", and the results demonstrated by a number of Eurobarometer surveys "showing that the perception of the image of the EU has not improved over the past few years, but on the contrary the number of Europeans who have a positive image of the EU (45%) is at its lowest level since the autumn of 2005".

La base de données d'Interpol indique que chaque année, au moins 500 000 nouvelles images pédopornographiques originales sont offertes en ligne, incluant 550 000 images d'abus sexuels impliquant 20 000 enfants, dont seulement 500 ont été identifiés et sauvés depuis 2001.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.

AAAA correspond à l'année d'acquisition de l'image. MM correspond au mois.
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and unit values of the day in the month.

Par ailleurs, ces dernières années, beaucoup d'États membres ont mis à leur ordre du jour la problématique de l'image des mathématiques et des sciences et de leur apprentissage.
Furthermore, in recent years many Member States have included issues related to attainment and attitudes towards mathematics and science on their policy agendas.

Depuis 1996, la Commission élabore des rapports annuels sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes, ce qui donne une image générale, année après année, des progrès accomplis dans ce domaine.
Since 1996, the Commission has drawn up annual reports on equal treatment of men and women, which provides a general picture year by year of progress made in this field.

À la suite des recommandations du forum européen e-compétences, la Commission a lancé une série d'actions concrètes à la fin de l'année 2005 pour obtenir une image plus précise de l'offre et de la demande de compétences numériques[25], élaborer des scénarios de prévision (2005-2015) pour mieux anticiper l'évolution de la demande, évaluer les performances des politiques et des initiatives favorisant l'apprentissage en ligne pour les entreprises et examiner l'évolution possible d'un portail européen des compétences et des possibilités de carrière dans les TIC, en coopération avec le secteur et les partenaires sociaux.
Following the recommendations of the European e-Skills Forum, a series of concrete actions have been initiated by the Commission at the end of 2005 to provide a more accurate picture of the supply and demand of e-skills[25], develop foresight scenarios (2005-2015) to better anticipate the evolution of demand, benchmark policies and initiatives in support of e-learning for enterprises, and study the possible development of a European ICT skills and career portal in co-operation with industry and the social partners.

Il est essentiel d'utiliser des images justes pour le logo de l'Année européenne ainsi que pour d'autres matériels de promotion, trop souvent dans le passé, des images non conformes à la réalité ont été utilisées pour représenter les personnes handicapées.
It is essential that suitable images are used for the logo for the European Year as well as other promotional material, too often in the past, images not suitable for representing disabled people have been used.