Traduction de «l’illustre le très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préposé à l'illustration [ préposée à l'illustration ]
picture editor

Sous-section de l'illustration biologique
Bio-graphic Unit

intercaler et codifier l'illustration
shipsheet

pernicieuse (anémie-) | dont l'évolution est très grave (souvent fatale) (anémie-)
pernicious | fatal

Soeurs de l'Adoration du Très Précieux Sang
Sisters of the Most Precious Blood of O'Fallon

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

Very Large Telescope |L.T. | très grand télescope | T.G.T.
Very Large Telescope |L.T.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, l'éducation et la formation tout au long de la vie sont loin d'être une réalité pour tous, comme l'illustre le très faible taux de participation persistant des travailleurs âgés [15], des salariés des PME et des personnes sous contrat d'emploi flexible.
Nevertheless, lifelong learning is far from being a reality for all, as illustrated by the continuing very low level of participation of older workers [15], SME employees and those on flexible work contracts.

Les taux d'accises très différents entre les Etats membres sur les carburants, en particulier le diesel consommé par les véhicules utilitaires, en sont une illustration classique.
The very different rates of excise duty in the Member States on fuel, especially diesel for utility vehicles, are a classic example.

Grâce au littoral très étendu et au grand nombre de ports que compte l’Europe, le secteur maritime s’avère une précieuse solution de rechange au transport terrestre, comme l’illustre le concept d’«autoroutes de la mer» [16].
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.

Ceci peut être illustré par des prix très élevés aux Pays Bas où le marché est contrôlé par un nombre limité d'acteurs.
For example, the prices are very low in the Netherlands where the market is controlled by a small number of actors.

Enfin, l’absence actuelle d’un niveau minimal et maximal des sanctions applicables aux infractions de distribution constitue une dangereuse menace s’agissant de la distribution, dans l’Union européenne, de faux billets produits dans des pays tiers, comme l’illustre le très grand nombre d’imprimeries démantelées dans des pays tiers (en Colombie et au Pérou, par exemple) et la saisie, qui y est liée, de quantités importantes de contrefaçons d’euros et d’autres monnaies prêtes à être exportées vers l’Union européenne ou à y être distribuées.
Finally, the current lack of a minimum and maximum level of sanctions for distribution offences constitutes a dangerous threat with respect to the distribution within the European Union of counterfeit notes produced in third countries, as illustrated by the considerable number of print shops dismantled in third countries (e.g. Colombia and Peru) and the related seizure of large amounts of counterfeit euros and other currencies ready to be exported to or distributed in the European Union.

Les estimations faites en 2013 par OXFAM International illustrent la très grande gravité du problème.
OXFAM International's 2013 estimates illustrate how very serious the problem is.

M. Paul Thomassin, dont l'engagement politique remonte au temps de l'illustre et très honorable Diefenbaker, représente un modèle d'engagement et de dévouement aux yeux des femmes et des hommes d'aujourd'hui qui sont résolument engagés dans la défense des valeurs canadiennes.
Paul Thomassin, whose involvement in politics goes back to the time of the illustrious Right Hon. John Diefenbaker, is a model of commitment and devotion to the men and women of today who are deeply committed to protecting Canadian values.

[Français] Tout au long de son illustre et très digne carrière, le député d'Ottawa-Centre a passé du temps avec des dirigeants étrangers, des militants pour les droits de la personne, des leaders en cette Chambre et à travers le pays.
[Translation] Throughout his illustrious and worthy career, the member for Ottawa Centre spent time with foreign leaders, human rights advocates and leaders in this House and across the country.

«[ .]l'entreprise y voyait l'occasion de créer pour des Canadiens des emplois dans les domaines de l'impression et de la distribution, de même que des possibilités d'affectation pour des journalistes et photographes sportifs canadiens» (1220) Or, selon nos informations, le contenu canadien dans Sports Illustrated est très minime.
``-the company saw this as an opportunity to create jobs for Canadians in printing and distribution, and assignment opportunities for Canadian journalists and sports photographers'' (1220) According to our information, however, Canadian content in Sports Illustrated is minimal.

Le Globe and Mail rapporte aujourd'hui des propos que je tiens à vous citer, car ils illustrent vraiment très bien le problème.
In the Globe and Mail today there was a quote I can read to illustrate the problem very well.