Traduction de «l’illusion qu’ils pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'égalité pour les femmes : au-delà de l'illusion
Equality for Women: Beyond the Illusion

illusion autocinétique | illusion de mobilité
autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis

illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie
illusion of déjà vu

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

plainte : illusions visuelles
C/O - illusions seen

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

illusion visuelle due à l'absence de pesanteur | illusion due à l'absence de pesanteur
oculoagravic illusion

La démocratie : fabriquer des illusions ou tisser l'avenir
Democracy: Between Blowing Bubbles and Weaving the Future

illusion due à l'aliénation mentale
insane delusion

illusion de l'anneau pourpré
purple ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons être très clairs sur un point: si, dans l'ensemble, les Indiens ont l'impression que c'est en se dotant d'une arme ou d'une capacité nucléaire qu'ils pourront se hisser d'un cran au sein de la communauté mondiale, ils doivent être conscients que celle-ci ne sera pas d'accord. Voilà pourquoi je tiens à préciser qu'ils ne doivent pas se faire d'illusions et que le fait de se doter d'une arme nucléaire ne leur permettra pas d'accéder au Conseil de sécurité ou d'assumer un rôle de responsabilité au sein du Commonwealth ou d'autres tribunes.
We have to demonstrate very forcibly that if it is the popular view in India that acquiring a nuclear weapon or the capacity for a nuclear weapon is a way to elevate your status, the international community has to say no. That's why I made it very clear that if they think this is the way to get entry to the Security Council or to positions of responsibility in the Commonwealth or other areas, they can forget it.

Les interventions du gouvernement Harper en vue de maintenir l'illusion de la bonne santé du marché canadien du logement ne pourront que mener à l'augmentation de la dette nationale et des impôts et à la réduction des services sociaux.
Higher national debt, increased taxes and reduced social services will be the direct result of the Harper government's intervention to maintain an illusion of the Canadian housing market health.

Je tiens par ailleurs à signaler que les autorités portugaises n’ont de cesse de moderniser et d’humaniser leur système carcéral, sans se bercer de l’illusion qu’ils pourront faire de suite tout ce qui n’a pas été fait à ce jour.
Furthermore, I must inform you that the Portuguese authorities are continuing to modernise their prison system and to make it more humane, without harbouring the illusion, of course, that they can do overnight everything that has not been done to date.

C’est aussi une illusion que d’espérer qu’en cas de rejet du plan, les problèmes difficiles du retour des réfugiés, de la propriété, des troupes turques, etc. pourront trouver une solution.
It is also an illusion to hope that, if the plan is rejected, the difficult problems surrounding the return of refugees, property, Turkish troops, etc. will be able to be solved.

Nous ne devons pas avoir l'illusion que les institutions publiques de recherche pourront venir à bout du travail seules.
We must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone.

On leur fait reluire l'illusion que, peut-être un jour, si le contexte et tous les éléments y sont favorables, peut-être pourront-ils retirer des prestations d'assurance-chômage.
It is trying to sell them the illusion that perhaps one day, if the context is just right, they may qualify for unemployment insurance benefits.

Il exclut à toutes fins pratiques ceux qui s'opposent à la souveraineté et fait de ces commissions des clubs des amis du PQ, qui pourront peut-être, un certain temps, à même les fonds publics, occuper l'avant-scène de l'actualité et maintenir temporairement l'illusion que le oui suscite un appui quasi unanime.
It excludes, for all practical purposes, those who are opposed to sovereignty and turns these commissions into clubs for friends of the PQ, which may attract the attention of the media for a while, at public expense, and maintain temporary the illusion of almost unanimous support for the yes side.