Vertaling van "l’illusion de tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

L'égalité pour les femmes : au-delà de l'illusion
Equality for Women: Beyond the Illusion

Règlement sur la Mini Loto, l'Inter Loto, toute loterie instantanée et toute loterie de type «poule»
Règlement sur la Mini Loto, l'Inter Loto, toute loterie instantanée et toute loterie de type poule

Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Convention of 18 december 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

relaxer l'accusé de toute poursuite
discharge the accused on every count

Conserver à l'écart de toute source d'ignition. Ne pas fumer.
Keep away from sources of ignition-No smoking

Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale [ CERD ]
Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [ CERD ]

illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie
illusion of déjà vu

illusion visuelle due à l'absence de pesanteur | illusion due à l'absence de pesanteur
oculoagravic illusion

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne devons donc pas nous faire d'illusions que tout va être gratuit si on réduit les impôts.
So we ought not to be under any illusion here that there's a free lunch by cutting taxes.

Quiconque traite la prestation nationale pour enfants comme si c'était la seule chose que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux feront pour lutter contre la pauvreté chez les enfants se berce d'illusions, et tout politicien qui présente la chose de cette façon ne dit pas la vérité.
Anybody who treats the national child benefit as if this is the only thing the federal and provincial governments are going to do in order to do more to fight child poverty is deluded, and any politician who sells it that way is not telling the truth.

Nous ne pouvons laisser libre cours à l'illusion du tout gratuit.
We cannot give free rein to the illusion that everything is free.

Les députés ont l'illusion que, tout à coup, tout cet argent va revenir entre les mains des Canadiens et donner aux Canadiens les moyens de contrer les compressions qui ont été faites dans les soins de santé, d'absorber le coût croissant de l'éducation, la montée en flèche des coûts des transports, d'enrayer les problèmes causés par le déficit d'infrastructure, etc.
The members are under this illusion that suddenly all this money is going to come back into the hands of Canadians and provide Canadians with the wherewithal to counter the cutbacks that have happened in health care, the rising costs in education, the soaring transportation costs, the problems around the infrastructure deficit, and so on.

Ce développement en Iran me déçoit tout particulièrement, précisément parce que j’ai passé une semaine entière en Iran au moment où Ahmadinejad est entré en fonction et que je caressais toujours l’illusion que tout ne tournerait pas aussi mal que la situation le laissait présager.
I find this development in Iran so very disappointing precisely because I was spending a whole week in Iran at the time that Ahmadinejad took office, and I was still under the illusion that not everything would turn out to be quite so bad as it looked.

Enfin, je souhaiterais formuler une critique envers le Conseil, non seulement parce qu’il n’est pas présent aujourd’hui mais aussi parce que - exactement comme le faisait le UK Independence Party il y a un instant - il essaye de créer l’illusion que tout est de la faute de la Commission ou des autres institutions de l’UE.
My final point is a criticism of the Council, not merely of the fact it is not present today but of the fact that – just as the UK Independence Party was doing a second or two ago – it is trying to create the illusion that everything is the fault of the Commission or the other EU institutions.

C’est la raison pour laquelle il est bon que la Turquie ne soit pas admise à la table des négociations d’adhésion à l’UE sans conditions préalables: ce serait céder à l’illusion que tout ne pourrait que s’améliorer tout seul par la suite.
It is therefore good that Turkey cannot enter into preliminary negotiations about EU membership without conditions, on the basis of the illusion that everything will automatically be better then.

Cela fait justement partie du mécanisme de la prohibition : lorsqu’il n’y a pas de politique d’intégration de l’immigration légale, quand il faut des mois pour obtenir des permis de travail, quand les rapports des Nations Unies nous disent au contraire que notre société, nos pays en Europe, auraient besoin de centaines de milliers d’immigrés réguliers chaque année, qui en fait ne peuvent pas entrer, non seulement dans les secteurs des nouvelles technologies - à haut niveau de qualification - mais également comme main d’œuvre, dans la restauration et les services, quand on a l’illusion de tout prohiber et de tout réprimer, on se trouve pris au piège de la marée de l’immigration clandestine, criminelle car prohibée, dans les faits, par ces législations.
Where there is no legal immigration integration policy, when it takes months to obtain work permits, when United Nations reports tell us that our societies, our countries in Europe need a regular influx of hundreds of thousands of immigrants each year, immigrants which are not permitted to enter, not only in the highly-skilled new technology industries but also in the manual labour industries, restaurants and services, when we are under the illusion that we are banning everything and preventing all harm, we find ourselves overtaken by a flood of illegal immigration which is only illegal because it has, in actual fact, been banned by these laws.

Je suis donc d'avis qu'il nous faut être sincères et dire aux Turcs : l'adhésion est une illusion mais tout le reste doit rapidement être abordé en vue d'une stabilisation de la Turquie et de son rapprochement des structures européennes.
I am therefore of the opinion that we need honesty, we must tell the Turks that their dream of full membership is deluded, but everything up to that point must be tackled rapidly in the interests of stabilisation and bringing Turkey closer to European structures.

La promesse sur la TPS a été la plus grande illusion de toutes.
The GST promise has to be the biggest whopper of all.