Vertaling van "l’idéologie néolibérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des cadres sains - études de cas canadiennes : de l'idéologie à la pratique
Healthy Setting, Canadian Case Studies : From Ideology to Practice

Des cadres sains - L'idéologie à la Pratique - Études de cas Canadiens
Healthy Settings from Ideology to Practice - Canadian Case Studies

idéologie
ideology

idéologie politique
political ideology

idéologie politique [ doctrine politique ]
political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’idéologie néolibérale qui prédomine au sein de la Banque centrale européenne (BCE), laquelle part du principe qu’il existe une menace d’inflation persistante, alors même que la capacité de production inutilisée reste considérable, rend la zone euro otage des marchés financiers.
The neoliberal ideology that is dominant in the European Central Bank (ECB), which means that there is an ever-lurking threat of inflation, even when there is considerable untapped productive capacity, is making the euro area a hostage to the financial markets.

1. fait observer que la crise financière ne doit pas être considérée comme une "catastrophe naturelle" ou comme un accident mais qu'elle est imputable à l'homme et trouve son origine dans l'idéologie néolibérale qui voit dans le marché et dans ses grands acteurs les meilleurs éléments régulateurs;
1. Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;

Frank Schirrmacher, rédacteur en chef du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung et bien loin des idéaux de la Gauche, écrit: «L’idéologie néolibérale a créé un lien rationnel et fortuit entre l’individu et la globalisation reposant uniquement sur l’économie» et il déplore «l’autodestruction du discours sur la protection sociale».
Frank Schirrmacher, the editor-in-chief of the Frankfurter Allgemeine Zeitung and hardly a left-winger, writes: 'Neoliberal ideology created a rational and fortuitous connection between the individual and globalisation which was rooted solely in the economy', and laments 'the self-destruction of the social welfare discourse'.

Monsieur le commissaire, si votre engagement envers l’idéologie néolibérale ne vous permet pas de le faire, alors vous devriez démissionner et laisser la place à quelqu’un qui est prêt à défier les flibustiers du marché.
Commissioner, if your commitment to neo-liberal ideology will not allow you to do so, then you should resign and allow someone else to be appointed who is prepared to face down the market buccaneers.

Cette idéologie néolibérale a été réfutée depuis dans la pratique.
This neo-liberal ideology has since been disproved in practice.