Vertaling van "l’idée reçue selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

selon l'opinion généralement reçue [ alors qu'il est généralement acquis ]
popular belief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Z. considérant que les données indiquent que les femmes ont tendance, malgré l'idée reçue selon laquelle les femmes investisseurs gèrent mieux les risques , à avoir une plus grande aversion au risque et à manquer davantage d'assurance; que cela peut nuire à leur capacité à inspirer confiance aux parties externes et, dès lors, nuire à leurs possibilités de financement;
Z. whereas data show that women, despite the belief existing that female investors are better risk managers , are likely to have a greater risk aversion tendency and a greater lack of confidence; whereas this may lead to a lesser ability to generate confidence from external parties and could subsequently influence their financing possibilities;

Z. considérant que les données indiquent que les femmes ont tendance, malgré l'idée reçue selon laquelle les femmes investisseurs gèrent mieux les risques, à avoir une plus grande aversion au risque et à manquer davantage d'assurance; que cela peut nuire à leur capacité à inspirer confiance aux parties externes et, dès lors, nuire à leurs possibilités de financement;
Z. whereas data show that women, despite the belief existing that female investors are better risk managers, are likely to have a greater risk aversion tendency and a greater lack of confidence; whereas this may lead to a lesser ability to generate confidence from external parties and could subsequently influence their financing possibilities;

L'argument des Russes, c'est que cette nouvelle percée technologique dans le domaine de la construction et la propulsion des navires remet en question l'idée reçue selon laquelle le transport par pipeline coûte moins cher.
The argument that the Russians are making is that this new technological breakthrough in terms of ship construction and propulsion now challenges the prevailing view that the pipeline was cheaper.

Cela signifie également oublier l’idée reçue selon laquelle l’efficacité ou l’amélioration vont de pair avec une diminution du contrôle démocratique.
It also means rejecting the perception that efficiency or improvement go hand in glove with a reduction in democratic control.

En outre, les recommandations politiques pratiques suggérées dans ce rapport montrent que l’UE a réellement l’intention de se rapprocher des citoyens européens et de contrer l’idée reçue selon laquelle elle serait gérée par une bureaucratie élitiste.
Moreover, the practical policy prescriptions outlined in this report show that the EU is serious about becoming closer to European citizens and countering the common perception that it is run by an elite bureaucracy.

Je trouve que c'est une chance pour l'Europe que l'on en finisse avec l'idée reçue selon laquelle parce que le Parlement européen représente les citoyens européens, les parlements nationaux seraient forcément des Européens moins fervents et des foyers de résistance à l'Europe.
I believe that Europe should now seize the chance to abandon the received idea that because the European Parliament represents European citizens, the national parliaments must be less enthusiastic Europeans and hotbeds of resistance to Europe.

Il nous était impossible d'échapper à la constatation troublante que les mesures mêmes prises pour assurer notre sécurité pourraient entraîner notre ruine et un conflit généralisé à la grandeur de la planète (1250) Le débat sur le contrôle des armements repose en grande partie sur l'idée reçue selon laquelle toute course aux armements est, en définition, une sorte de réaction en chaîne avec une forte propension à l'escalade des conflits.
We could not avoid the disturbing realization that the very measures taken to ensure our security could bring about our downfall and lead to a global conflict (1250) The debate on arms control is largely based on the preconceived notion that any arms race is, by definition, a chain reaction which tends to trigger an escalation of the conflict.

L'Alliance canadienne profite de l'occasion pour réclamer un débat plus vaste portant sur le rôle de cet organisme au XXIe siècle au Canada. De la sorte, nous échapperons aux vieilles idées reçues selon lesquelles un accroissement de la réglementation gouvernementale permettra de résoudre chaque problème.
The Canadian Alliance would like to take this opportunity to call for a larger debate on the role of this agency into the 21st century in Canada rather than remaining stuck in the old mindset that more government regulation will solve every problem.

Si, en tant que sénateurs et parlementaires, nous allons au-delà des idées reçues et nous nous assurons individuellement de la conformité des textes de loi avec notre interprétation de la Charte et de la Constitution, alors nous pourrons être assurés d'avoir accompli notre devoir selon notre conscience et au mieux de nos connaissances sur la base de l'information disponible.
If we do our duty, as senators and parliamentarians, of going beyond the given opinion and satisfying ourselves individually that something is in conformity with our interpretation of the Charter and the Constitution, then we can be assured that we have done our duty in all good conscience and knowledge on the basis of the information available.