Traduction de «l’idée qui se cache derrière cette » (Français → Anglais) :

Un tel investissement révèle l'idée qui se cache derrière.
That kind of investment clearly shows the government's true intentions.

22. souligne que l'idée qui se cache derrière les systèmes de retraite anticipée, à savoir permettre aux travailleurs plus âgés de partir à la retraite anticipativement afin de libérer des postes pour les jeunes, s'est avérée, par expérience, fausse puisque les États membres affichant les plus hauts taux d'emploi parmi les jeunes sont également ceux qui enregistrent les taux d'emploi les plus élevés parmi les travailleurs plus âgés;
22. Stresses that the assumption behind early retirement schemes, whereby older workers are allowed to retire early so as to make jobs available for the young, has been proven empirically wrong as the Member States displaying the highest youth employment rates, on average, are also the ones displaying the highest employment rates for older workers;

Quelle idéologie se cache derrière cette discrimination?
What is the ideology behind it?

L’idée qui se cache derrière cette initiative, c’est que l’Europe dispose de suffisamment de bonnes idées et de connaissances scientifiques, mais qu’elle ne les concrétise pas dans des produits tangibles.
The idea behind this is that there are enough good ideas and scientific insights within Europe, but that they are not developed into concrete products.

Néanmoins, nous veillerons à ce que l’idée qui se cache derrière ces attentes s’y retrouve bien.
Nevertheless, we shall ensure that the spirit of such expectations is included.

C'est l'idée qui se cache derrière la proposition.
That is the idea behind the proposal.

Quelle est l'idée qui se cache derrière l'interdiction de l’accès à l’emploi à des personnes désireuses de travailler ? Cette intention n’est-elle pas en contradiction totale avec la ligne directrice "capacité d’insertion professionnelle" ?
What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so? Does this not stand in stark contradiction to the guideline on employability?

J'hésite pour la bonne raison que je ne sais pas qui se cache derrière cette administration publique.
My reluctance arises because I do not see the public administrative glove to which the hand belongs.

Ce qui serait exceptionnel, voire inadmissible, cependant, serait que ce même gouvernement, élu par le peuple pour gouverner, se cache derrière le paravent de cette même Commission, en advenant que la recommandation initiale de fermer l'Hôpital Montfort reste inchangée.
What would be unusual, and even intolerable, would be to see that same government, elected by the people to govern, hide behind that same commission, if the initial recommendation to close Montfort Hospital remains unchanged.

Mais, en même temps, l'idée qui se cache derrière la quasi-élimination est d'en arriver à faire disparaître la substance ou le produit de l'environnement.
At the same time, the notion of virtual elimination was to get to the point where that substance or product is no longer in the environment.