Traduction de «l’idée principale était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’idée principale était d’établir des règles qui régissent le soutien apporté au secteur financier pendant la crise afin d’assurer une stabilité financière tout en minimisant les distorsions de concurrence entre les banques de l’Union européenne.
The main idea was to establish the rules that allowed for the support of the financial sector during the crisis so as to ensure financial stability while minimising distortions of competition between banks in the European Union.

L’idée principale de nos amendements était précisément de mettre en place des mesures socio-économiques qui compenseraient totalement la perte de revenu des pêcheurs afin d’assurer l’avenir de la pêche.
This was precisely the thrust of our amendments: to implement socio-economic measures that would fully compensate the fishermen’s loss of income, so that fishing would have a future.

C'était en fait l'idée principale qui se cachait derrière cette ligne budgétaire spécifique de cofinancement.
This was, in fact, the main idea behind this special cofinancing budget line.

L'idée générale était jusqu'à présent que le règlement des litiges se faisait principalement devant les tribunaux des États membres mais que les problèmes d'interprétation du droit communautaire étaient centralisés dans le sens où il était fait appel à la Cour.
Hitherto the main thrust has been one whereby litigation is primarily focused in Member State courts but problems of interpretation of Community law are centralised in the sense of references to the Court.

Cependant, on peut facilement conclure, en lisant les instructions formulées à l'intention des employés de ce qui allait devenir Statistique Canada, que l'idée principale, le coeur de la chose, était de rassurer les Canadiens que leurs déclarations ne pouvaient pas être utilisées par d'autres départements du gouvernement.
However, we can easily conclude, upon reading the instructions given to the employees of what was to become Statistics Canada, that the fundamental point was to reassure Canadians that their records could not be used by other government departments.

L'idée principale était que les ministères faisaient de la recherche à l'appui de leur mission et de leur mandat, et que ces responsabilités doivent orienter leurs activités de recherche.
The idea was that a department did research in support of its mission and mandate and that these responsibilities should provide direction to their research efforts.