Traduction de «l’idée d’intégration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conformité avec l'ensemble d'intégration
integration set conformance

Rapport provisoire sur l'étude d'intégration des activités fédérales de cartographie
Interim Report on the Federal Mapping Integration Study

Comité directeur de l'Étude d'intégration des activités fédérales de cartographie
Federal Mapping Integration Study Steering Committee

idée d'entreprise
business idea | idea of enterprise | idea for new business | new business idea

partir de l'idée que, émettre une hypothèse
assume (to)

partons de l'idée que
assume (let us -)

politique d'intégration | politique en matière d'intégration
integration policy

capaciteur d'intégration | condensateur d'intégration
integration capacitor

test d'intégration | essai d'intégration
integration test | integration testing

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée d'intégrer la promotion des langues régionales et minoritaires, des langues des signes et de celles de l'immigration et de développer une approche plus intégrée de la valorisation et de la promotion des compétences des citoyens bilingues mérite d'être prise en considération.
Consideration needs to be given to the notion of mainstreaming the promotion of regional and minority, sign and immigrant languages and of developing a more integrated approach to enable the skills of bilingual citizens to be valued and promoted.

L'idée d'intégrer la promotion des langues régionales et minoritaires, des langues des signes et de celles de l'immigration et de développer une approche plus intégrée de la valorisation et de la promotion des compétences des citoyens bilingues mérite considération.
Consideration needs to be given to the notion of mainstreaming the promotion of regional and minority, sign and immigrant languages and of developing a more integrated approach to enable the skills of bilingual citizens to be valued and promoted.

Dans plusieurs États membres, le Fonds a contribué à renforcer et développer les activités menées par les ONG et les acteurs locaux sur l’intégration, et a encouragé le dialogue et l’échange d’idées et de bonnes pratiques entre les parties prenantes au processus d’intégration. Outre cet appui spécifique, des sommes considérables ont aussi été mises à la disposition des États membres au titre des Fonds structurels pour soutenir des mesures liées à l’intégration et visant à améliorer l’inclusion sociale et l’accès des ressortissants de pays tiers à l’éducation et au marché du travail. Par exemple, le Fonds social européen (FSE) a cofinancé des actions qui ont touché plus de 5 millions de ces personnes. Ce financement ne représentait toutefois qu’une fraction seulement du total des investissements réalisés dans les États membres.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integrationand fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration processIn additionto this dedicated supportsubstantial amounts were also available to Member States under theStructural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individualsThis funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.

L'Europe «à plusieurs vitesses» désigne l'idée d'un mode d'intégration différenciée selon lequel la poursuite d'objectifs communs est le fait d'un groupe de pays de l'UE à la fois capables et désireux de progresser, impliquant l'idée que les autres suivront ultérieurement.
‘Multi-speed’Europe is the term used to describe the idea of a method of differentiated integration whereby common objectives are pursued by a group of EU countries both able and willing to advance, it being implied that the others will follow later.

En tant que spécialiste du droit international, je suis assez favorable à l'idée d'intégrer le traité à la loi car ainsi, c'est le traité qui aura préséance et, d'une certaine façon, c'est ainsi que cela devrait être puisque nous sommes censés intégrer le traité.
As an international law lawyer myself, I have some sympathy for the idea that we'll put the treaty in, because then the treaty will prevail over the law, and in a way, that's what it should be, because we're supposed to be incorporating the treaty in.

Relativement à l'idée d'intégrer une politique nationale à ce sujet dans le projet de loi, il va de soi que ce qui fonctionnera pour un bureau de scrutin dans une région du pays risque de ne pas fonctionner, disons, au centre-ville de Toronto.
When we are looking at putting together a national policy on this in the bill, obviously what will work at one poll in one area of the country might not work in downtown Toronto, let us say.

Ils contestent l'idée d'intégrer cette exigence dans le projet de loi mais ils ont accepté le 5 mai l'idée d'une révision effectuée dans les six mois suivant l'adoption du projet de loi.
They disagreed with the idea of inserting that in the legislation or in the bill, but they had agreed on May 5 to the idea of the review and to doing it within six months after the passage of the bill.

Le député sait-il si l'idée d'intégrer sérieusement une analyse comparative entre les sexes est envisageable au sein du nouveau ministère et si elle pourrait déboucher sur le dépôt d'un rapport au Parlement, comme celui présenté par le ministère de l'Immigration?
Is the member aware of any plans to integrate gender-based analysis within this new department in a fashion that would be meaningful and result in perhaps some report to Parliament just like the immigration department has done?

Session plénière du CESE (17 et 18 juillet) : nouveaux avis sur les services d'intérêt général en Europe et sur la réalisation d'un ciel unique européen, plus des idées pour intégrer les personnes handicapées et des suggestions pour améliorer la politique de cohésion dans la perspective de l'élargissement
EESC plenary session (17-18 July): New opinions on services of general interest and a single European sky, plus ideas on how to integrate disabled people and suggestions to improve cohesion policy in the run-up to enlargement

C'est pourquoi, la Commission a lancé l'idée d'un Fonds d'intégration lors d'une conférence interministérielle sur l'intégration dans le cadre de la présidence néerlandaise.
This is the reason why the Commission launched the idea of a European Integration Fund at an interministerial conference on integration during the Dutch Presidency.