Vertaling van "l’idéal de libre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et l'agriculture : une appréciation [ L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et l'agriculture | Le commerce, la clé de l'avenir ]
The Canada-U.S. free trade agreement and agriculture: an assessment [ The Canada-U.S. free trade agreement and agriculture | Trade, securing Canada's future ]

Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspec
Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement,

précession libre d'état stationnaire | précession à l'état stationnaire libre | signal de précession libre en état stationnaire
steady state free precession | SSFP | SFP

Vivre avec le libre-échange : le Canada, l'Accord de libre-échange et le GATT [ Vivre avec le libre-échange ]
Living with Free Trade: Canada, the Free Trade Agreement and the GATT [ Living with Free Trade ]

affaiblissement idéal en espace libre
free-space attenuation

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

chlore libre | chlore libre disponible | chlore libre résiduel | chlore libre résiduel disponible | chlore résiduel libre
free available chlorine | free available chlorine residual | free available residual chlorine | free chlorine | free chlorine residual

concours idéal | concours idéal d'infractions
ideal combination

essai ouvert | essai non aveugle | essai libre | essai avec étiquetage en clair | essai sans insu | essai non à l'insu | essai en mode libre | étude ouverte | étude non aveugle | étude non à l'insu | étude en mode libre
open trial | open-label trial | unblinded trial | nonblinded trial | non-blinded trial | open study | open-label study | unblinded study | nonblinded study | non-blinded study

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoi que dise le gouvernement américain au sujet du libre-échange, lorsqu'on regarde les choses de près, la réalité, sur le marché américain, est souvent très différente du monde idéal de libre concurrence que préconisent les États-Unis.
Whatever is said by the American government about free trade, when push comes to shove, in the American market reality is often very different from the ideal world of free competition that is espoused by the United States.

Si l'on élargit le parapluie du libre- échange, idéalement dans le cadre d'un mécanisme de l'OMC auquel tout le monde participerait ou, à défaut, de quelque chose comme le libre-échange pour les Amériques, on favorise l'épanouissement de ces réalités économiques, de ces véritables avantages, et par conséquent on a moins de problèmes de détournement.
If you broaden the free trade umbrella, ideally through a WTO mechanism where everyone is involved, or if not that, something like free trade for the Americas, where you're casting your net wider, you give a better opportunity for these economic realities, these true advantages, to come forth. You're thus subject to fewer trade diversion problems.

Cet homme de conviction n'a pas hésité à s'engager lorsque son idéal — un monde libre et juste — a été menacé.
This man of conviction did not hesitate to engage when his ideal of a free and fair world was threatened.

saisir l'occasion idéale qu'offrent la présidence lituanienne du Conseil et le sommet du partenariat oriental à Vilnius pour améliorer les relations avec la Biélorussie, dès que l'ensemble des prisonniers politiques auront été libérés, dans la perspective de la reprise du dialogue politique entre autres sur les réformes démocratiques, les élections libres et régulières, le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la coopération avec l'opposition et la société civile, pourvu que les autorités biélorusses démontrent qu'elles respectent ces valeurs de base;
take advantage of Lithuania’s Presidency and the Eastern Partnership Summit in Vilnius as a further important opportunity to improve relations with Belarus, as soon as all political prisoners have been released, in order to restart the political dialogue on, inter alia, democratic reforms, free and fair elections, respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and engagement with opposition and civil society, provided that the Belarusian authorities demonstrate respect for these fundamental values;

13. rappelle que les plateformes terrestres de radiodiffusion reposant sur des normes ouvertes, permettant l'interopérabilité, jouent un rôle central dans le système double de radiodiffusion et constituent l'instrument idéal pour fournir aux utilisateurs des services de médias audiovisuels libres, aisément accessibles, qui sont mieux adaptés à la fragmentation des marchés locaux et peuvent donc mieux répondre aux attentes culturelles et sociales locales;
13. Recalls that terrestrial broadcasting platforms based on open, interoperable standards play a central role in the dual broadcasting system and are ideal for providing users with free, easily accessible audiovisual media services, which can better cope with the fragmentation of local markets and thereby address local cultural and social expectations;

O. considérant que, en cette période de crise économique et financière mondiale, l'éducation et la formation jouent un rôle stratégique pour développer les connaissances et les compétences innovantes et assurer la libre circulation du savoir, ce qui constituera un instrument idéal pour relancer l'économie et consolider le marché de l'emploi; considérant néanmoins que l'objectif primordial gouvernant l'élaboration de politiques en matière d'éducation et de formation n'est pas de satisfaire les besoins du marché et de respecter les critères d'employabilité, mais de garantir que les élèves acquièrent un niveau de connaissance global respectant des critères éducatifs uniformes et permettant le développement de personnalités équilibrées,
O. whereas, in the current global financial and economic crisis, education and training have a key role to play in developing innovative skills and know-how and ensuring the free movement of knowledge as the ideal instrument for economic recovery and employment market consolidation; noting, however, that the primary objective of policy making in the field of education and training is not to meet market needs and employability criteria but to ensure that pupils achieve an overall standard of knowledge meeting uniform educational criteria, resulting in fully rounded personalities,

Il est axé sur l’idéal du libre-échange contribuant à réduire la pauvreté à l’échelle planétaire.
It has at its heart the ideal of free trade contributing to poverty reduction in the world.

Au-delà des principes soutenant le projet européen tel que conçu par ses pères fondateurs, à savoir l’idée de paix et l’idéal de libre circulation personnelle et économique dans une zone européenne aussi grande que possible, pour des millions de personnes qui ont dû vivre pendant quatre décennies complètes sous la dictature du communisme après la fin de la Seconde Guerre mondiale, cela ouvrait la perspective de pouvoir enfin vivre en démocratie et librement.
Alongside the principles underlying the European project as conceived by its founding fathers, namely the idea of peace and the ideal of personal and economic freedom of movement in the largest possible European area, for millions of people who had to live with all of four decades of Communist dictatorship after the end of the Second World War, it opened up the prospect of being able to lead a life in democracy and freedom after all.

Le Syndicat appuie en principe l'idéal du libre-échange.
The OLBEU supports in principle the ideal of free trade.

M. Howard Hilstrom: Si l'objectif idéal est un commerce mondial libre de toute subvention, de tout droit de douane et de tout le reste, et si jamais ce monde idéal se matérialisait, est-ce que le Canada, nos agriculteurs et nos transformateurs pourraient faire concurrence aux pays producteurs de sucre de canne?
Mr. Howard Hilstrom: If the ideal goal is a subsidy-free world trade, free of tariffs and everything, if that ideal world ever happened, could Canada, our farmers and processors, compete with the sugar cane producing countries?