Vertaling van "l’identité doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | technicien de l'identité judiciaire | technicienne de l'identité judiciaire | technicien en scène de crime | technicienne en scène de crime | technicien de scène de crime | technicienne de scène de crime | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle
crime scene technician | forensic identification technician

gestion des identités | gestion de l'identité | gestion d'identité | gestion d'identités
identity management

trouble de l'identité sexuelle de l'enfance [ trouble de l'identité de genre de l'enfance ]
gender identity disorder of childhood [ GIDC | gender identity disorder in children ]

préposé à l'identification des chevaux [ préposé à l'identité des chevaux | préposée à l'identité des chevaux ]
horse identifier

Comité des SM sur les services et la fédération de l'identité [ Comité des sous-ministres sur les services et la fédération de l'identité ]
DM Service and Federating Identity Committee

obligation d'identification | obligation de vérifier l'identité | obligation de vérification de l'identité | obligation de vérification
obligation of identification | duty of identification | duty to verify identity

établir l'identité | vérifier l'identité
establish the identity | determine the identity | verify the identity

établissement de l'identité | vérification de l'identité
establishing the identity | determining the identity | verifying the identity

trouble de l'identité de genre
gender identity disorder

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les informations relatives aux usurpations d'identité doivent être supprimées après l'effacement du signalement correspondant.
Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.

vérification de l'identité/de la citoyenneté/de la nationalité: la date et le lieu de naissance de l'intéressé ainsi que son identité doivent être vérifiés.
identity check/citizenship/nationality status — the individual’s date and place of birth shall be verified and his identity checked.

Les lois et les institutions fédérales qui ont des répercussions sur la culture et l'identité doivent le reconnaître, en tenir compte et cesser de nous fondre dans le moule canadien comme s'il n'y avait qu'une nation, la nation du Canada, et que le Québec n'en était qu'une composante régionale.
Canada must take that into account and adjust its legislation accordingly, including by making sure that federally regulated businesses are required to operate in French in Quebec, just like Quebec businesses. The Quebec nation has a culture, the Quebec culture.

Par contre, ces cartes d'identité doivent être reconnues par Élections Canada.
However, these forms of ID must be recognized by Elections Canada.

Les demandes de cartes d'identité doivent être adressées par note verbale au bureau du protocole, direction des affaires consulaires et de l'information, ministère des affaires étrangères, à laquelle il convient de joindre deux photos récentes de la personne concernée.
Applications for the identity cards should be submitted by Note Verbale to the Protocol Office, Consular and Information Directorate, Ministry of Foreign Affairs accompanied by two recent photos of the person concerned.

Les cartes d'identité doivent être restituées au bureau du protocole, direction des affaires consulaires et de l'information, à la fin de la période de service de la personne concernée.
Identity cards should be returned to the Protocol Office, Consular and Information Directorate on termination of the tour of duty of the person concerned.

M. Sensenbrenner croit que les cartes d’identité doivent être biométriques.
He believed that travel identity cards would have to be biometric.

Ainsi que cela a déjà été souligné dans plusieurs avis du Groupe de protection «Article 29» (11), la saisie et le traitement de données biométriques pour des documents d'identité doivent s'accompagner de garanties particulièrement cohérentes et sérieuses.
As already underlined in several opinions of the Article 29 Working Party (11), the introduction and processing of biometric data for identity related documents need to be supported by particularly consistent and serious safeguards.

Ces pièces d'identité doivent être autorisées par le directeur général des élections.
These pieces of identification have to be authorized by the Chief Electoral Officer.

Mme Lafleur : Comme je l'ai dit, le règlement qui appui la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité stipule que certaines pièces d'identité doivent être fournies.
Ms. Lafleur: As I said, regulations that support the proceeds of crime act state that certain ID must be provided.