Traduction de «l’iceberg que constitue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chômage persistant à Montréal : la pointe de l'iceberg
Persistent Unemployment in Montreal - The Tip of the Iceberg

principe de l'iceberg
iceberg principle

modèle de l'iceberg
iceberg model

responsables de la gouvernance | responsables de la gouvernance de l'entité | personnes constituant le gouvernement d'entreprise
those charged with governance | those charged with governance of the entity

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

constituants de l'atmosphère | composants de l'atmosphère
atmospheric constituents

constituant soluble dans l'acétone | élément soluble dans l'acétone | partie soluble dans l'acétone
acetone-soluble matter | acetone soluble matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces saisies atteignent plus de 100 millions d’articles chaque année [1] mais ne constituent que la partie visible de l´iceberg des contrefaçons.
These seizures amount to over 100 million articles annually [1] but still represent only the tip of the fake iceberg.

Le taux de chômage officiel ne représente cependant que la partie visible de l'iceberg que constitue la crise de l'emploi au Canada.
But the official unemployment rate is just the tip of the iceberg of Canada's job crisis.

Il est certain que nous n'avons vu que la partie immergée de cet iceberg que constituent les grands mystères du fonctionnement du gouvernement en général et du BCP en particulier, mais je demeure persuadé que ce mystère permet, aussi, de servir tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
No doubt we've just seen the tip of the iceberg, one of the great mysteries of government operations, and the PCO maybe in particular, but it is a mystery that I am sure is there to serve all Canadians well.

– (FI) Monsieur le Président, le traitement que subit Sam Rainsy n’est que la partie émergée de l’iceberg que constitue le contrôle autoritaire exercé par le parti dirigeant au Cambodge pour imposer son pouvoir politique à un tribunal et faire taire ainsi les critiques à l’égard du gouvernement.
– (FI) Mr President, Sam Rainsy’s treatment is just the tip of the iceberg with respect to the authoritarian control which the ruling party in Cambodia exercises to wield political power over a court in order to silence criticism of the government.

En fait, si l'on considère que, dans bien des cas, ces arrangements n'ont aucun caractère officiel, le chiffre de 75 000 enfants ne constitue probablement que la pointe de l'iceberg.
In fact the figure of 75,000 children in these families is probably the tip of the iceberg, knowing that many of these arrangements are informal.

En réalité, je ne vais parler que de la pointe émergée de l’iceberg que constitue cet enjeu complexe aux multiples détails et facettes.
I will only really be dealing with the tip of the iceberg of this complex, detailed and multi-faceted issue.

La presse a beaucoup parlé des bonus des banquiers, mais ceux-ci ne constituent que le sommet de l’iceberg.
There has been a lot of talk in the press about bankers’ bonuses, but they are only the tip of the iceberg.

Tout d’abord, il est quasi certain que les cas rapportés et enquêtés ne constituent que la partie visible de l’iceberg.
First, it is almost certain that the reported and investigated cases are only the tip of the iceberg.

La fraude et les irrégularités se montent à plus de 6 millions d’euros, qui, dans certains cas, ne constituent probablement que la partie visible de l’iceberg.
Fraud and irregularities exceeded EUR 6 million, which in some cases is probably only the tip of the iceberg.