Vertaling van "l’hôpital n’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

ester éthylique de l'acide (N-butyl-N-acétyl)-3 aminopropionique
3-[N-Butyl-N-acetyl]-aminopropionic acid, ethyl ester

nœud de l'action | nœud
heart of the action | climax

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

NL (N.L. | N. L.)
NL (N.L. | N. L.)

Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national [ CEATE-N; CEATE-CN ]
National Council Environment, Spatial Planning and Energy Committee | Environment, Spatial Planning and Energy Committee of the National Council [ ESPEC-N ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème n'était pas la liste d'attente pour entrer à l'hôpital; c'était la liste d'attente pour en sortir.
The problem was not the waiting list to get into the hospital; it was the waiting list to get out.

Lundi, la Cour divisionnaire de l'Ontario rendait un jugement fort important. On disait dans ce jugement que l'existence d'un hôpital francophone était une exigence constitutionnelle et était nécessaire pour assurer le développement de la communauté francophone de l'Ontario.
On Monday the Divisional Court of Ontario handed down a very important decision to the effect that the existence of a French- language hospital was a constitutional requirement and necessary for the development of the francophone community in Ontario.

Le nouveau centre Hospitalier de la Polynésie française (NCHPF) a souligné que l’équilibre financier jusqu’alors précaire pourrait être grandement amélioré par cette technologie, dans la mesure où la part de l’énergie dans les charges de l’hôpital n’était plus économiquement supportable.
The new French Polynesia Hospital (NCHPF) stressed that its precarious balance sheet would be vastly improved by this new technology as the proportion of energy costs in its overheads had become financially unsustainable.

C. considérant qu'une fillette de dix ans s'est présentée le 21 avril 2015 à l'Hospital Materno Infantil de Trinidad (maternité et hôpital pour enfants) à Asunción, où les médecins ont diagnostiqué une grossesse de 21 semaines; considérant qu'après avoir examiné la fillette, le directeur de l'hôpital a annoncé publiquement que cette grossesse présentait un risque élevé; considérant que le beau-père de la fillette, qui était en fuite, a été arrêté le 9 mai 2015 et est accusé de l'avoir violée; considérant que la fillette s'était rendue dans plusieurs centres médicaux depuis janvier 2015 en se plaignant de maux de ventre, mais que la grossesse n'a pas été confirmée avant le 21 avril;
C. whereas on 21 April 2015 a 10-year-old girl went to the Trinidad Maternity and Children’s Hospital in Asunción and a 21-week pregnancy was detected; whereas after the girl was examined the director of the hospital publicly acknowledged that her pregnancy was high-risk; whereas the girl’s fugitive stepfather was arrested on 9 May 2015 and is accused of raping her; whereas the girl had gone to various medical centres since January 2015 complaining of a stomach ache, but whereas the pregnancy was not confirmed until 21 April;

Le maître d'œuvre ayant demandé un dédommagement financier élevé ainsi que de fortes indemnités de retard, le projet était à l'époque quasiment au point mort, la date de fin des travaux étant inconnue, ce qui a entraîné l'impossibilité de planifier l'achat des équipements et leur installation, et, de facto, d'ouvrir l'hôpital. Par conséquent, les citoyens, le gouvernement, le parlement national et les médias se sont élevés contre cette situation, étant donné que, outre l'escalade des coûts, il ne restait plus aucune marge pour accueillir les patients dans l'ancien hôpital.
Because of large financial and construction delay claims by the contractor, the Project was at that time in a near standstill, with an unknown completion date and consequential inability to plan the procurement and installation of equipment and effectively the operation of the Hospital. As a result, there was a public outcry by the citizens, the Government, the National Parliament and the media as, in addition to the escalating costs, there were no more margins for effectively serving the citizens at the old Hospital.

L'hôpital Montfort était toutefois le seul à donner de la formation.
Montfort Hospital, however, was the only teaching hospital.

Il avait cessé d’être un hôpital et était occupé par des déplacés internes à cause de la guerre en Abkhazie.
It stopped being a hospital and was occupied by internally displaced persons from the war in Abkhazia.

Sur le trajet, l’armée a fouillé l’ambulance, a fait sortir l’épouse du blessé. À son arrivée à l’hôpital, il était trop tard.
On the road the army searched the ambulance, made the injured man’s wife get out and on arrival at the hospital it was too late for him.

En Ontario, l'hôpital de Thunder Bay et de l'hôpital Trillium était le premier bâtiment à faire un usage aussi important du bois dans une structure de cette taille.
In Ontario, the building of the Thunder Bay Trillium Hospital was the first time that there had been such a large use of lumber for a structure of that size.