Vertaling van "l’hypothèse nulle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hypothèse nulle
null hypothesis | zero hypothesis | H0 [Abbr.]

hypothèse nulle
null hypothesis

hypothèse nulle
null hypothesis | the null

adopter comme hypothèse que [ partir de l'hypothèse que | supposer que ]
assume that

prévision de l'offre selon l'hypothèse de base
base case supply

alternative | hypothèse alternative | hypothèse non nulle
alternative hypothesis | H1 | non-null hypothesis

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

conception de bâtiments à consommation énergétique nulle | conception de bâtiments zéro énergie
zero-energy building plan | zero-energy building proposal | zero-energy building design | zero-energy building project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la recherche de différences, l’hypothèse nulle doit être celle de l’absence de différence entre l’OGM et son équivalent non transgénique, l’hypothèse non nulle étant celle de l’existence d’une différence.
In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Pour la recherche de l’équivalence, l’hypothèse nulle doit être que la différence entre l’OGM et l’ensemble des variétés de référence est d’une taille au moins égale à la différence minimale définie (voir point 1.3.2.2), l’hypothèse non nulle étant celle de l’absence de différence ou l’existence d’une différence entre l’OGM et l’ensemble des variétés de référence d’une taille inférieure au minimum défini.
In testing for equivalence, the null hypothesis shall be that the difference between the GMO and the set of reference varieties is at least as great as a specified minimum size (see Section 1.3.2.2) against the alternative hypothesis that there is no difference or a smaller difference than the specified minimum between the GMO and the set of reference varieties.

Pour interpréter l’équivalence, quatre catégories ont été créées, de i) à iv): pour la catégorie i), l’hypothèse nulle de la non-équivalence est rejetée au profit de l’équivalence, tandis que pour les trois autres catégories, l’hypothèse de la non-équivalence ne peut être rejetée.
Regarding interpretation of equivalence, four categories (i) to (iv) are identified: in category (i), the null hypothesis of non-equivalence is rejected in favour of equivalence; in categories (ii), (iii) and (iv), non-equivalence cannot be rejected.

Dans le cas de la recherche de l’équivalence, la démarche suivie doit s’appuyer sur la méthode du double test unilatéral (TOST), l’hypothèse nulle de la non-équivalence devant être rejetée lorsque les deux limites de confiance se situent entre les limites d’équivalence.
In the case of equivalence testing, the approach used shall follow the two one-sided tests (TOST) methodology by rejecting the null hypothesis of non-equivalence when the both confidence limits fall between the equivalence limits.

L’équivalence univoque entre l’OGM et l’ensemble des variétés de référence pour le critère évalué est établie si l’hypothèse nulle est rejetée.
Rejection of the null hypothesis shall be required in order to conclude that the GMO and the set of reference varieties are unambiguously equivalent for the endpoint considered.

M. Richard Marceau: Seriez-vous d'accord avec moi qu'on n'indique nulle part dans cette loi des chiffres à titre de buts, d'hypothèses de travail ou d'objectifs dans les espèces de balises qui sont prévues pour guider votre travail et celui qu'effectuent tous les employés de votre service?
Mr. Richard Marceau: Do you agree with me that nowhere in this Act are there any figures set as objectives, goals or working hypotheses within the guidelines provided for your work and the work done by all the employees of your service?

Des études faisant autorité ont démontré de manière convaincante que « le degré de sévérité de la peine n'a aucune influence sur le taux de criminalité dans la société » (Doob & Webster, “Sentencing Severity and Crime: Accepting the Null Hypotheses”).
Authoritative research has convincingly demonstrated that “variation in sentence severity does not affect the level of crime in society” (Doob & Webster, “Sentencing Severity and Crime: Accepting the Null Hypotheses”).

Dans ce contexte réglementaire, la corruption (sans nulle distinction entre secteur public et secteur privé) est prévue parmi les hypothèses d'arrestation "sans contrôle de la double incrimination du fait".
In this legislative context corruption (without any distinction being made between the public and private sectors) is considered as one of the possible reasons for arrest ‘without verification of the double criminality of the act’.

Il n'est fait mention nulle part dans ces prévisions ministérielles que le solde cumulatif du Compte pourrait atteindre près de 70 milliards de dollars en 2003, et ce, même dans l'hypothèse où il n'y aurait aucune récession au cours des cinq prochaines années.
None of these departmental forecasts, even one assuming no recession for the next five years, projects a cumulative balance in the Account close to $70 billion by 2003.

Le débat ne va nulle part, en ce sens que les gens, à partir des faits liés à la climatologie, font essentiellement le saut vers les hypothèses sur ce qu'on devrait faire.
The debate has broken down in that people are essentially leaping between the facts about climate science to the assumption that is what you must do.