Vertaling van "l’hypocrisie qui règne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règne fongique
Fungi

règne : Metazoa
Kingdom Metazoa

règne végétal
Kingdom Plantae

règne
kingdom

produits du règne végétal
vegetable products

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hypocrisie qui règne ici me renverse.
The hypocrisy around here just staggers me.

Voilà bien l'hypocrisie qui règne de l'autre côté de la Chambre.
That is the hypocrisy on that side.

L’énorme hypocrisie qui règne en matière d’exportations de viande bovine étrangère est encore plus flagrante dans le contexte des discussions sur le changement climatique.
The extent of hypocrisy on the matter of foreign beef exportations is made even more apparent in the context of climate change discussions.

La signature de la charte des droits fondamentaux cette semaine – même si elle est la bienvenue, surtout parce qu’elle constitue la première interdiction, dans un instrument international en matière de droits humains, de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle – sonne bien creux lorsque l’on constate l’hypocrisie qui règne en pratique.
The signing of the Charter of Fundamental Rights this week – welcome as it is, not least as it will be the first time that sexual orientation discrimination is banned in an international human rights instrument – rings hollow if we see hypocrisy in practice.

– (PL) Madame la Présidente, cela fait longtemps que je me suis habitué à la flagrante hypocrisie qui règne au sein de cette assemblée.
– (PL) Madam President, I have long since become used to the flagrant hypocrisy that prevails in this House.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voici que la lumière se fait enfin sur l’hypocrisie qui règne en matière de commerce international sur cette planète, dans le dialogue entre les copieurs, les menteurs et les voleurs.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, so the spotlight finally shines on the hypocrisy that reigns in the area of international trade on this planet, the dialogue between the cheats, the liars and the thieves.

Je trouve qu'il règne une hypocrisie institutionnalisée: c'en est incroyable.
There is this incredible institutionalized hypocrisy, in my opinion.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, dans les réponses que le premier ministre et le ministre de la Défense nationale ont données aujourd'hui au sujet du véritable fouillis qui règne au ministère, nous avons eu droit au summum de l'hypocrisie.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, in the replies of both the Prime Minister and the Minister of National Defence today on the question of the mess at that department, we have received the ultimate in hypocritical answers by saying let the Somalia inquiry decide.

C'est regrettable, mais cela démontre bien l'hypocrisie qui règne au sein du Nouveau Parti démocratique.
That was most regrettable, but it underscores some of the hypocrisy in the New Democratic Party.