Traduction de «l’huile ne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émulsion inverse [ émulsion huileuse | émulsion eau dans l'huile | émulsion d'eau dans une huile | émulsion d'eau dans l'huile | émulsion eau dans huile | émulsion eau-huile | émulsion de type huileux ]
invert emulsion [ W/O emulsion | water-in-oil emulsion | water-oil emulsion | water in oil emulsion | oil emulsion | w-o emulsion ]

transformateur à huile | transformateur dans l'huile | transformateur à cuve d'huile | transformateur isolé dans l'huile
oil insulated transformer

jeter de l'huile sur le feu [ mettre de l'huile sur le feu | verser de l'huile sur le feu ]
add fuel to the fire [ add fuel to the flame ]

vernis à l'huile de lin | vernis d'huile de lin | vernis à l'huile de lin cuite | vernis de lin
linseed oil varnish | linseed-oil varnish | boiled linseed oil varnish

carter d'huile | carter à huile | carter inférieur | panne d'huile | panne à l'huile
oil pan | oil sump | sump

Rapport d'analyse de l'huile utilisée [ Rapport d'analyse de l'huile utilisée (par émission atomique) ]
Used Oil Analysis Report [ Oil Used Analysis Report (Atomic Emission) ]

radiateur d'huile (1) | radiateur de l'huile hydraulique (2)
Hydraulic oil cooler

brûleur à évaporation alimenté à l'huile (1) | brûleur à évaporation d'huile (2)
oil vaporization burner

Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur l'huile de chauffage «extra-légère» d'une teneur en soufre supérieure à 0,1 pour cent [ OHEL ]
Ordinance of 12 November 1997 on the Incentive Tax on Extra-Light Heating Oil with a Sulphur content of more than 0.1 per cent [ ELHOO ]

huile végétale [ huile de colza | huile de noix | huile de palme | huile de ricin | huile de sésame ]
vegetable oil [ castor oil | colza oil | nut oil | palm oil | rape-seed oil | sesame oil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Commissariat aux langues officielles a statué qu'on pouvait être d'expression anglaise ou française pour conduire un camion, livrer des envois, trier du courrier, être mécanicien,réparer une crevaison, changer de l'huile ou quoi que ce soit d'autre pour maintenir le parc automobile de Postes Canada.
The Official Languages Commission said that you could be English-speaking or French-speaking to drive a truck, to deliver packages, to sort mail, to be a mechanic, to repair a flat tire, to change oil, or to do whatever is needed to keep the fleet running at Canada Post.

Mais la réponse est oui; si ce produit pouvait être fourni en vertu d'une catégorie spéciale, à un prix qui serait concurrentiel par rapport au mélange de sucres et huile de beurre importé, il serait possible de le produire au Canada et d'éliminer sans doute le problème qui concerne ce produit en particulier.
Yes, if that product were to be supplied under a special class at a price competitive with that of butteroil sugar blend imports, then it could be produced in Canada and we could probably replace the butteroil sugar blend issue.

Les données ont montré que l’huile de coco pouvait contenir des quantités plus élevées de HAP4 que d’autres huiles et graisses végétales.
Data have shown that coconut oil can contain higher amounts of PAH4 than other vegetable oils and fats.

Et tout cela se passe au moment même où la Commission consacre la légalisation du mélange, c’est-à-dire du frelatage de l’huile d’olive, où elle propose de supprimer l’écoulement et la commercialisation de l’huile d’olive dans des conditionnements d’une capacité supérieure à cinq litres sous le prétexte d’éviter le frelatage, comme si l’huile ne pouvait pas être frelatée dans des conditionnements de moins de cinq litres. Autrement dit, cette mesure ne vise pas à améliorer de la qualité, mais à permettre le monopole de la commercialisation et de l’écoulement de l’huile d’olive par les industriels et les multinationales.
And all this at a time when the Commission is arranging for mixing, that is, the adulteration of olive oil, to be legalised, is working to abolish the transportation and marketing of olive oil in cans of more than 5 litres on the pretext of avoiding adulteration, as if olive oil in cans of less than 5 litres cannot be adulterated. In other words, this measure is not intended to improve quality but to allow the industry and the multinationals to monopolise the marketing and transportation of olive oil.

La Commission a examiné si le fait de fusionner la position en amont de Cargill sur le marché des huiles végétales raffinées et la part de marché d'AOP dans les huiles végétales conditionnées, au Bénélux, au Danemark et en France, pouvait soulever des problèmes de concurrence.
The Commission examined the extend to which the full integration of Cargill's upstream position on the refined seed oil market and AOP's share of packed seed oils in the Benelux, Denmark and France could trigger any competition concerns.

L'un des arguments avancés dans le domaine agricole pour ne pas s'opposer aux importations d'huile, de beurre et de sucre, qui contournaient nos tarifs, c'est qu'on ne pouvait pas prendre unilatéralement une telle mesure car on nous la ferait payer dans d'autres domaines, non pas par des répercussions directes, mais en tirant parti du fait que le Canada est un pays qui se conforme aux règles.
One of the arguments that was used in the agricultural area for not addressing the import of butter, oil, and sugar, which was circumventing the tariff, was that we can't unilaterally do that because we will pay for it in other areas, not through direct repercussion but through the fact that Canada is a country that plays by the rules.

Le sénateur McCoy : Il y a deux ou trois ans, nous avons effectué une étude sur les sources de biodiésel en Alberta et avons conclu qu'on ne pouvait, pour des raisons différentes, satisfaire la demande avec les huiles végétales usagées ou les résidus des usines d'empaquetage de bœuf, qui constituent deux sources de gras.
Senator McCoy: We did a source study for biodiesel in Alberta two or three years ago and concluded that we could not supply the demand with used vegetable oil or the renderings from beef packing plants, both fat sources, and for different reasons.