Traduction de «l’horaire de service » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

horaire de service
service timetable

horaire du service aérien | indicateur de l'aéroposte
air mail schedule

horaire de service
working timetable

semaine de travail prévue à l'horaire [ heures de travail prévues à l'horaire ]
scheduled work week

tir à l'horaire | objectif à battre à l'horaire
scheduled target

rapport sur les écarts à l'horaire [ fiche de travail sur les écarts à l'horaire ]
exception time reporting

Système de l'horaire des navires dans les Maritimes
Maritime Vessel Scheduling System

programme de tir à l'horaire
schedule of targets

réduction de l'horaire de travail [ RHT ]
short-time work

horaire de service | indicateur de service
working timetable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, la Commission reproche tout d’abord à la Slovénie d’avoir manqué à ses obligations dans la mesure où le gestionnaire de l’infrastructure slovène, qui fournit lui-même des services de transport ferroviaire, participerait à l’établissement de l’horaire de service et, partant, à la fonction de répartition des sillons ou des capacités de l’infrastructure.
In that context, the Commission alleges first that Slovenia has failed to fulfil its obligations in that the Slovenian infrastructure manager, which itself provides rail transport services, participates in the preparation of the service timetable and, therefore, the function of allocating train paths or infrastructure capacity.

Une même entreprise peut offrir un service à horaire fixe et un service nolisé; et certains services à horaire fixe offrent la livraison de colis tandis que d'autres ne l'offrent pas.
You will find a particular company that offers scheduled service and charter services; and some scheduled services will offer parcel express and some will not.

Les parties intéressées comprennent toutes celles qui ont introduit une demande de capacités de l'infrastructure ainsi que les autres parties qui souhaitent formuler des commentaires au sujet de l'incidence que l'horaire de service pourrait avoir sur leur aptitude à fournir des services ferroviaires durant la période de validité de l'horaire de service.
Interested parties shall include all those who have requested infrastructure capacity and other parties who wish to have the opportunity to comment on how the working timetable may affect their ability to procure rail services during the working timetable period.

2. Les gestionnaires de l'infrastructure conviennent, avec les autres gestionnaires de l'infrastructure concernés, quels sillons internationaux sont à intégrer dans l'horaire de service, avant de commencer les consultations concernant le projet d'horaire de service.
2. Infrastructure managers shall agree with the other relevant infrastructure managers concerned which international train paths are to be included in the working timetable, before commencing consultation on the draft working timetable.

Les gestionnaires de l'infrastructure publient l'horaire de service du sillon nécessaire pour répondre aux besoins du trafic international de fret rapide pour l'exercice à venir, avant l'exercice annuel de définition de l'horaire de service visé à l'article 18 de la directive 2001/14/CE et en se basant sur le trafic de fret constaté et sur l'étude de marché visée à l'article 5, paragraphe 2, du présent règlement .
The infrastructure managers shall publish the working timetable of the train path needed to meet the requirements of international facilitated freight traffic for the coming financial year, prior to the annual exercise to define the working timetable referred to in Article 18 of Directive 2001/14/EC and using as a basis the freight traffic observed and the market study referred to in Article 5(2) .

(15) "retard", le temps entre le départ et/ou l’arrivée prévue sur l’horaire de service ou l’horaire publié, y compris les dépliants mis à la disposition des voyageurs, à la gare de départ et/ou d’arrivée, d'une part, et l'heure réelle de départ et/ou d'arrivée du service international ou du service international à grande vitesse, d'autre part;
(15) “delay” means the time between departure and/or arrival scheduled in the working timetable or published timetable, including leaflets made available to passengers, at the railway station of departure and/or arrival on the one hand, and real-time departure and/or arrival of the international service or international high-speed service on the other hand;

Si une compagnie aérienne rivale souhaite lancer un nouveau service ou étendre un service existant et ne réussit pas à obtenir les créneaux horaires nécessaires conformément à la procédure définie dans la réglementation communautaire sur les créneaux horaires, l'alliance sera tenue de dégager les créneaux nécessaires à Londres.
When a rival airline wishes to launch a new service or to expand an existing service and cannot obtain the necessary slots in accordance with the procedure laid down in the EC slot regulations, the alliance will be obliged to make available the necessary slots in London.

Si une compagnie aérienne rivale souhaite lancer un nouveau service ou étendre un service existant et ne réussit pas à obtenir les créneaux horaires nécessaires conformément à la procédure définie dans la réglementation communautaire sur les créneaux horaires, l'alliance sera tenue de dégager les créneaux nécessaires à Francfort et à Copenhague.
When a rival airline wishes to launch a new service or to expand an existing service and cannot obtain the necessary slots in accordance with the procedure laid down in the EC slot regulations, the alliance will be obliged to make available the necessary slots in Frankfurt and Copenhagen.

Ces trois entreprises se spécialisent dans la prestation de services interurbains à horaire fixe, ou, si vous préférez, de services intercommunautaires à horaire fixe.
The core business of those three companies is the provision of intercity scheduled service, or if you prefer intercommunity scheduled service.