Vertaling van "l’honorable parlementaire trouve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le stade de la détermination finale de la base juridique n’ayant pas encore été atteint, le Conseil se trouve dans l’impossibilité de répondre aux questions de procédure soulevées par l’honorable parlementaire.
Since the stage of the final determination of the legal basis has not yet been reached, it is not possible for Council to reply in detail to the procedural questions raised by the Honourable Member.

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, ce n'est pas la première fois qu'une telle situation se produit, que ce soit dans une Chambre ou dans l'autre, mais ce serait bien la première fois qu'un parlementaire ne trouve personne pour appuyer sa motion, aussi contestée soit-elle.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I have seen, in various houses of parliament, situations similar to what we are facing today and I have never seen it fail that a member of Parliament would have a seconder for a motion, however much the seconder might disagree with the motion.

Nous n’aurions pas fait obstruction à un amendement visant à supprimer la notion de surpêche - si l’honorable parlementaire trouve que c’est si grave - et ce, même si nous pensons que la formulation originale du paragraphe 50 est tout à fait inoffensive parce qu’elle ne mentionne que le risque et la possibilité d’une pêche excessive et ne dit nullement que c’est déjà le cas.
We would not have opposed an amendment to remove the word overfishing – if the honourable Member thinks it is so serious – although we still believe that the original wording of paragraph 50 is entirely inoffensive, as it only mentions the risk and the possibility of overfishing and in no way claims that it is already the case.

Par ailleurs, la Commission tient à faire part à l’honorable parlementaire de sa surprise face aux accusations qu’il porte à l’encontre d’un fonctionnaire de la Commission européenne, qui aurait pris des décisions intéressant une multinationale dont il défendrait les intérêts, et rappelle que les décisions sur les sujets évoqués ont été prises par le Collège ou le Directeur général concerné, après consultation des services compétents, de sorte qu’elle ne comprend pas ce qui a pu justifier qu’il se trouve mis en cause dans cette question. La Commission serait intéressée de savoir sur quels éléments se fonde l’honorable parlementaire pour avancer de telles allégations.
The Commission wishes to express its surprise that the honourable Member is accusing a Commission official of taking decisions affecting a multinational whose interests he defends, and points out that the decisions on the issues in question were taken by the Commission as a whole or by the Director-General concerned, following consultation with the relevant services. The Commission consequently fails to understand why the Commissioner has been called into question in this regard. The Commission would be interested to know on what grounds the honourable Member makes these allegations.

L'honorable Mira Spivak : Honorables sénateurs, je suis heureuse d'appuyer cette motion dans l'espoir qu'un effort concerté de tous les parlementaires du monde incitera le gouvernement de la République populaire de Chine et le Dalaï-lama à tenter de trouver une solution durable à la tragique situation dans laquelle se trouve le Tibet.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I am pleased to lend support to this motion in the hope that an organized effort by parliamentarians worldwide will spur the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama to find a lasting solution to the tragedy of Tibet.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, il est bien malheureux que dans ces terribles circonstances où se trouve le monde aujourd'hui, et alors que les Canadiens essaient de se faire une idée sur la situation, certains parlementaires de premier plan aient manqué de vigilance dans leurs propos.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is unfortunate that, under the terrible circumstances in which the world finds itself, and as Canadians are trying to work their own way through the situation, we have had less than custody of the tongue demonstrated by senior members of the government.

La Commission informe l'honorable parlementaire que l'équipe internationale de gestion (EIG), responsable de la mise en service de l'hôpital, a été nommée et se trouve sur le terrain depuis septembre 1999.
The Commission informs the honourable Member that the International Management Team (IMT), responsible for the commissioning of the hospital was appointed and has been on the ground as of September 1999;

Je trouve prétentieux et superflu de la part d'un comité de parlementaires, parce que ce sont des parlementaires qui vont l'adopter, de dire qu'ils sont des gens honorables.
I find it pretentious and superfluous on the part of a committee of parliamentarians, because it is parliamentarians themselves who will be adopting this, that we state that these are honourable people.

L'honorable sénateur semble donner à entendre que les parlementaires devraient s'en remettre aux mêmes lois et se soumettre aux mêmes sanctions que le commun des mortels qui se trouve au-delà des barrières de la rue Wellington, pour reprendre son expression.
The honourable senator seems to be implying that parliamentarians should rely upon the same laws and sanctions as one off the Hill, beyond the Wellington Street gate, as she says.