Vertaling van "l’honorable parlementaire sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour aider le comité dans cette tâche, le sous-comité recommande également de créer un sous-comité sur le privilège parlementaire, constitué des honorables sénateurs Furey, Joyal, C.P., Nolin et White, qui sera chargé de préparer, conformément à l'article 12-7(2)c), un document d'information sur le privilège parlementaire au Canada au XXI siècle, et de lui soumettre, conformément à l'article 12-7(2)a), des recommandations sur les modifications à apporter au Règlement.
To assist the committee, your subcommittee further recommends that a Subcommittee on Privilege, composed of the Honourable Senators Furey, Joyal, P.C., Nolin and White, be established to prepare, pursuant to rule 12-7(2)(c), a briefing document on parliamentary privilege in Canada in the twenty-first century for use by the committee, and to provide, pursuant to rule 12-7(2)(a), recommendations as to possible amendments to the Rules for consideration by the committee.

La proposition de l’honorable parlementaire sera donc intégrée au processus de révision et analysée dans un contexte plus large.
The Honourable Member’s proposal will therefore be included in the review process, and will be analysed in a broader context.

Au sujet de la dernière question posée par mon honorable collègue de la région de Sherbrooke, je ne suis pas certain que la réponse donnée par le secrétaire parlementaire sera satisfaite par le projet de loi C-22.
With regard to the last question from my hon. colleague from the Sherbrooke area, I an not sure that the answer given by the parliamentary secretary will be found in Bill C-22.

L'honorable parlementaire sera probablement satisfait d'apprendre que la CE contribuera à la reconstruction du Kosovo (période 1999-2000, jusqu'à présent) par le biais de programmes dotés de 850 millions d'euros (contribution financière totale de la CE et des États membres de l'UE pour la même période : environ 3,1 milliards d'euros) et qui comprennent une aide à la reconstruction, une aide humanitaire et une aide financière exceptionnelle pour l'an 2000.
Mr Alyssandrakis may be interested to know that the EC is giving financial support for the reconstruction of Kosovo for the period 1999-2000 up to the present via programmes totalling EUR 850 million, including reconstruction aid, humanitarian aid and exceptional financial aid for the year 2000. The total financial contribution made by the EC and the EU Member States during the same period is some EUR 3.1 billion.

Bienvenue, Honorables Parlementaires, dans ce qui sera la maison de tous les Européens.
I bid the members of parliament from the candidate countries welcome to what will become the home of all Europeans.

Ce dossier sera examiné plus en détail et l'honorable parlementaire sera tenu informé de toute action entreprise par la Commission à cet égard.
The matter will be examined further, the Honourable Member will be kept informed of any action the Commission could launch in this regard.

L'honorable parlementaire sera tenu informé du résultat de ce processus de révision en ce qui concerne la diffusion des monographies transmises à la Commission.
The Honourable Member will be informed of the outcome of this review process in relation to the release of monographs submitted to the Commission.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord me joindre à mon honorable collègue pour me dire très heureuse qu'un comité parlementaire sera chargé d'examiner ce sujet.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, first, I should like to join with my honourable colleague in expressing my great satisfaction that this subject will be placed before a parliamentary committee.

Toutefois, honorables sénateurs, cet arrangement indépendant au chapitre des crédits parlementaires versés à l'agence sera tel que, lorsque le ministre des Finances ou l'un de ses collègues voudra rogner quelques dépenses, comme ils le font toujours, la tentation sera très grande de demander à Revenu Canada d'imposer de nouveaux frais d'utilisation à ses clients.
However, honourable senators, this arm's-length arrangement in terms of parliamentary appropriations to the agency will be such that, when the Minister of Finance or his colleagues want to shave some expenses - as they always do - the temptation will be very great to say to Revenue Canada: Go impose some more user fees on your clients.