Traduction de «l’honorable parlementaire semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, après l’affaire à laquelle l’honorable parlementaire semble se référer, le statut des droits fondamentaux dans les travaux de l’Union européenne a en fait été confirmé une nouvelle fois dans les Traités de l’Union européenne.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, following the case which I believe the honourable Member is referring to, the status of fundamental rights in the work of the Union was in fact reconfirmed in the Union Treaties.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, après l’affaire à laquelle l’honorable parlementaire semble se référer, le statut des droits fondamentaux dans les travaux de l’Union européenne a en fait été confirmé une nouvelle fois dans les Traités de l’Union européenne.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, following the case which I believe the honourable Member is referring to, the status of fundamental rights in the work of the Union was in fact reconfirmed in the Union Treaties.

L’honorable parlementaire semble d’une part s’inquiéter que des membres du collège puissent révéler certains éléments des réunions du collège et d’autre part exprime le souhait que ces réunions puissent être davantage accessibles au public.
(FR) The honourable Member appears on the one hand to be concerned that Members of the Commission could disclose details of Commission meetings, and on the other hand to want these meetings to be more open to the public.

Le problème auquel l’honorable parlementaire semble faire référence est lié à un récent commentaire formulé oralement par la Cour des comptes, commentaire selon lequel des fonctionnaires nationaux ont perçu, en sus de leur salaire normal, une rétribution supplémentaire pour leur participation à la mise en œuvre de projets LIFE.
The issue to which the Honourable Member is likely to refer is the result of a recent oral comment from the Court of Auditors stating that national civil servants have received an extra salary for their involvement in the implementation of LIFE-projects on top of their normal salary.

L'indépendance du titulaire de ce poste a semblé être confirmée lorsque le premier directeur parlementaire du budget a été nommé et que l'honorable Peter Van Loan, alors ministre de la Réforme démocratique, a déclaré que le directeur parlementaire du budget était un mandataire indépendant relevant de la Bibliothèque du Parlement, et qu'il rendrait des comptes aux Présidents des deux Chambres.
The independence of the office appeared to be confirmed when the first Parliamentary Budget Officer was appointed, and the Honourable Peter Van Loan, the then Minister of Democratic Reform, said that the Parliamentary Budget Officer is an independent officer of the Library of Parliament, who reports to the Speakers of both chambers.

L'honorable parlementaire semble toutefois faire référence à une importante exception à cette règle prévue par le règlement 1408/71, à savoir celle relative au détachement de travailleurs.
But the Honourable Member seems to refer to an important exception to this rule which is contained in Regulation 1408/71, namely the one relating to the posting of workers.

L'honorable sénateur semble donner à entendre que les parlementaires devraient s'en remettre aux mêmes lois et se soumettre aux mêmes sanctions que le commun des mortels qui se trouve au-delà des barrières de la rue Wellington, pour reprendre son expression.
The honourable senator seems to be implying that parliamentarians should rely upon the same laws and sanctions as one off the Hill, beyond the Wellington Street gate, as she says.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, on semble piétiner dans le cas de ces projets de loi d'initiative parlementaire.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, these private bills seem to flounder and go on and on.

Le vice-président: L'honorable leader parlementaire du Parti réformiste pose une question à laquelle la réponse semble être oui.
The Deputy Speaker: The hon. House leader for the Reform Party has asked a question to which the answer appears to be yes.

En attendant, nous lui demandons tout de même au moins d'éliminer le plafond à défaut d'assurer une réforme complète (1730) M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Madame la Présidente, j'ai bien écouté le discours de mon honorable collègue et j'ai une question qui me semble assez simple.
While waiting for a comprehensive reform package we are asking it to at least remove the ceiling (1730) Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services): Madam Speaker, I listened carefully to what was said by the hon. member, and I have a pretty straightforward question.