Traduction de «l’honorable parlementaire selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes discussions avec les honorables sénateurs m'amènent à penser qu'il conviendrait mieux d'accorder un droit de regard, relativement au travail du commissaire à l'éthique, à un comité sénatorial pour toute question touchant les sénateurs et à un comité de la Chambre des communes pour toute question touchant les députés, puisqu'une telle approche serait plus conforme à nos traditions parlementaires, selon lesquelles chaque Chambre du Parlement est responsable de ses propres affaires; nous estimons par ailleurs que cette façon de faire serait plus efficace que confier une telle responsabilité à un comité mixte.
My discussions with honourable senators indicate that oversight of the ethics commissioner by a Senate committee for issues regarding senators and by a House committee for issues regarding its members would be more in keeping with our traditions of having each house responsible for its own affairs and much more effective than a joint committee.

La Commission partage l’avis exprimé par l’Honorable Parlementaire selon lequel la Charte européenne de la sécurité routière est un grand succès.
The Commission shares the opinion expressed by the honourable Member that the European Road Safety Charter is a great success.

La Commission partage l’avis de l’Honorable Parlementaire selon lequel le manque d’aires de stationnement et d’aires de stationnement sûres est un problème pour le secteur européen des transports et de la logistique.
The Commission shares the view of the honourable Member that the lack of parking areas and secure parking areas is a problem for the European transport and logistic sector.

En ce qui concerne l'introduction des expulsions automatiques à laquelle fait référence l'honorable parlementaire, selon la directive 2004/38/CE les mesures prises pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique doivent être fondées exclusivement sur le comportement de la personne concernée qui doit constituer une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour un intérêt fondamental de la société.
With regard to the introduction of automatic expulsions to which the Honourable Member refers, according to Directive 2004/38/EC, measures taken on grounds of public policy or public security must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.

Elle ne partage donc pas l’avis de l’honorable parlementaire selon lequel elle aurait négligé ses responsabilités.
Therefore, the Commission does not share the opinion of the honourable Member that it has neglected its responsibilities.

La Commission partage l'avis de l'honorable parlementaire selon lequel l'exploitation sexuelle des femmes par le biais de la prostitution est un élément important du phénomène général de la traite des êtres humains tel que défini en accord avec le protocole des Nations unies et la décision cadre de l'Union en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains.
The Commission agrees with the honourable Member of Parliament that sexual exploitation of women through prostitution is an important element of the general phenomenon of trafficking as defined in accordance with the United Nations Protocol and the Union Framework Decision on combating trafficking in human beings.

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, selon moi, le débat en réponse au discours du Trône est pour nous, parlementaires, la meilleure occasion de discuter, même brièvement, des rêves que nous entretenons dans le cas de notre pays et de la façon dont le gouvernement peut intervenir, dans la vie des Canadiens ordinaires, et faire une différence.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I believe that the debate on the Speech from the Throne is the best opportunity that we as parliamentarians have to discuss, even briefly, our dreams for our country and how government can get involved in the lives of ordinary Canadians and make a difference.

Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, observant une règle parlementaire selon laquelle il faudrait éviter de mettre ses collègues dans l'eau chaude, j'userai de prudence en ce qui concerne l'intervention en matière législative.
Senator Taylor: Honourable senators, one parliamentary rule is that one should never pour turpentine on one's seatmates, so I will be careful about the intervention on the legislation.

Sur la requête d'un parlementaire qui a demandé une décision au sujet d'une motion inscrite au nom du leader à la Chambre qui, selon lui, renfermait deux questions, le Président aurait déclaré: «Si cela convient à l'honorable gentilhomme, je poserai la question en deux parties à la demande des honorables parlementaires».
At the request of a member who asked for a ruling with regard to a motion in the name of the leader of the House which he contended consisted of two questions, the Speaker is reported as saying " If it will suit the honourable and gallant gentleman, I will put the question in two parts. At the request from the honourable and gallant lady and gentlemen, I will split it in two parts" .

Honorables sénateurs, il existe un principe parlementaire selon lequel un juge ne doit être animé ni par l'ambition personnelle, ni par l'appât du gain, et ne devrait pas présenter de projet de loi au Parlement dans son intérêt propre.
Honourable senators, a parliamentary principle holds that judges should not be animated by personal ambition or greed, and should not actuate bills to be placed before Parliament in their personal self-interests.