Vertaling van "l’honorable ministre soutient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Déclaration du ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, et du ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, sur la mise en place de la mission au Zaïre
Statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Douglas Young, Minister of National Defence on the implementation of the Zaire Mission

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Sheila Finestone et déléguant l'honorable Hedy Fry auprès de la ministre des Communications et ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté
Order Terminating the Assignment of the Honourable Sheila Finestone and Assigning the Honourable Hedy Fry to Assist the Minister of Communications and Minister of Multiculturalism and Citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Madame le ministre, si, comme le soutient le ministre, des normes aussi rigoureuses sont appliquées, comment se fait-il que 15 personnes aient été victimes d'une infection provoquée par la bactérie E. coli cet automne?
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Madam Minister, if such rigorous standards are being upheld, as the minister maintains, why did 15 people get ill with E. coli this fall?

Au sujet du document de Deloitte & Touche qu’a mentionné l’honorable député, l’honorable ministre soutient qu’il prouve au contraire que lui-même n’avait pas dissimulé de renseignements à la Chambre et que le Parti libéral avait effectivement embauché les deux entreprises pour effectuer un examen juricomptable.
Referring to the Deloitte & Touche document cited by the hon. member, the hon. minister claimed that it was proof that he had not concealed information from the House, that the Liberal Party had indeed engaged the two companies to conduct a forensic accounting review.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, personne ne croit que le gouvernement ne soutient pas les femmes.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, no one believes that the government does not support women.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, M. Reid soutient que le cabinet du premier ministre n'a eu connaissance de ces allégations d'ingérence politique que longtemps après le 20 juillet, date à laquelle le premier ministre a nommé à nouveau Mme Sgro au Cabinet.
Senator LeBreton: Honourable senators, Mr. Reid claims that the Prime Minister's Office did not have knowledge of these allegations of political interference until well after July 20, when the Prime Minister reappointed Ms. Sgro to cabinet.

Nous appuyons entièrement la position de l'honorable ministre de la Santé qui soutient que, si les paiements de transfert au titre du TCSPS sont augmentés, des mécanismes doivent être prévus pour veiller à ce que les fonds ainsi transférés soient effectivement utilisés pour l'objectif ou le programme prévu.
We fully support the position of the honourable Minister of Health that if transfer payments in the form of CHST are increased, mechanisms must be put in place to ensure they are actually channelled to the intended goal or program.