Traduction de «l’honorable députée s’inquiète » (Français → Anglais) :

L’honorable députée s’inquiète de la compatibilité des modalités d’achat des billets pour les Jeux olympiques 2012 de Londres avec la législation européenne en matière de concurrence et attire l’attention de la Commission sur le fait qu’en raison de dispositions contractuelles entre Visa et les organisateurs des Jeux olympiques et paralympiques, les supporters souhaitant acheter des billets sur le site web officiel Londres 2012 pourraient être obligés d’utiliser une carte Visa.
(EN) The Honourable Member is concerned about the compatibility of the ticketing arrangements for the 2012 London Olympics with EU competition law and brings to the Commission's attention a concern that, due to contractual arrangements between VISA and the organisers of the London 2012 Olympic and Paralympic Games, sport fans buying tickets through the London 2012 ticketing website may be obliged to use a VISA card.

Ce qui nous inquiète, cependant, c'est la possibilité d'un autre ralentissement des travaux. Comme l'a dit l'honorable députée Olivia Chow, faisons le nécessaire maintenant pour l'adopter avant que des élections ne soient déclenchées qui pourraient retarder ce travail jusqu'à l'année prochaine ou l'année d'après.
As the honourable member Olivia Chow has mentioned, before we hit something like a looming election that throws this into next year or the year after, let's get it done.

Ce qui m'inquiète, c'est que, effectivement, nous sommes en faveur de la construction des autoroutes dans la province de Québec et à travers le pays, mais il me semble que l'honorable députée ne l'est pas, puisque qu'elle a voté contre le budget cette semaine.
What worries me is that we do indeed support building highways in the province of Quebec and throughout the country, but it would appear as though the hon. member does not, since she voted against the budget this week.