Vertaling van "l’honorable députée soulève " (Frans → Engels) :

Je crois qu'il est important que l'honorable députée soulève ces questions concernant les règles dans les comités après la présentation d'un rapport.
I believe it is important that the hon. member raises these issues concerning the rules in committees after the tabling of a report.

Je suis d'accord avec l'honorable député que c'est important, mais les points qu'il soulève sont précisément les mêmes qui ont été soulevés par l'honorable députée de Louis-Hébert.
I agree with the hon. member that it is important, but the points he is raising are exactly the same ones the hon. member for Louis-Hébert raised.

L’honorable députée soulève le cas de films ayant des coproducteurs britanniques et d’autres États membres.
The honourable Member raises the situation in which films have co-producers from the UK and other Member States.

L’honorable députée soulève également la question sur le plan budgétaire.
The Honourable Member also raises the question from a budgetary point of view.

- (EN) L’honorable députée soulève une question très importante au nom de l’un des habitants de sa circonscription.
The honourable Member raises a very important matter on behalf of one of her constituents.

La Commission a pleinement conscience du point soulevé par l’honorable députée.
(EN) The Commission is fully aware of the measure raised by the Honourable Member.

Monsieur le Président, l'honorable députée soulève deux questions plus ou moins liées à l'esprit de ce projet de loi.
Mr. Speaker, the hon. member raised two questions more or less related to this bill.

L'hon. David Dingwall: Monsieur le président, encore une fois, l'honorable députée soulève une question qui est légitime, mais M. Quail, dans un témoignage qu'il a rendu le 13 juin 2002 en réponse à une question d'un membre du parti à votre gauche, a déclaré ceci :
Hon. David Dingwall: Mr. Chairperson, again, I think it's a fair question that the honourable member raises, but Mr. Quail, in his testimony on June 13, 2002, under a question from a member of the party to your left, stated the following:

[Traduction] J’aimerais remercier la députée de Mercier d’avoir soulevé cette question ainsi que les députés de Burnaby—Douglas, de Portage—Lisgar, de Cumberland—Colchester, de Winnipeg—Transcona, l’ancien député de Gander—Grand Falls, le leader du gouvernement à la Chambre, le secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, qui ont chacun apporté leur contribution à cet égard (1020) [Français] Lors de son intervention, l'honorable députée de Mercier a soutenu qu'il y avait eu atteinte à ses privilèges parlementaires lorsque la présidente du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a refusé certaines de ses questions, ce qui, selon l'honorable députée, a fait entrave à son droit de poser des questions exhaustives sur les qualités et la compétence du témoin à titre de nouvel ambassadeur.
[English] I thank the hon. member for Mercier for raising this question as well as the hon. members for Burnaby Douglas, Portage Lisgar, Cumberland Colchester, Winnipeg Transcona, the former member for Gander Grand Falls, the hon. government House leader, the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, and the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough who all spoke to the matter (1020) [Translation] The hon. member for Mercier, in raising the matter, argued that her parliamentary privileges were violated when the Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade disallowed certain of her questions, thus, in the member’s view, hindering her right to question fully the witness’s qualifications and competence as ambassador-designate.

- (SV) Le Conseil est conscient des problèmes soulevés par l'honorable députée et constate que la Commission, dans son rapport d'activité du 8 novembre 2000, a soulevé un certain nombre de questions sur l'égalité des chances sur lesquelles la Turquie doit se pencher.
– (SV) The Council is aware of the problems which the honourable Member brought up and notes that, in its status report of 8 November 2000, the Commission set out a number of equal opportunities issues which Turkey needs to address.