Vertaling van "l’honorable député d’ottawa—vanier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une conférence de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères: Conférence Gordon Henderson de l'Université d'Ottawa
Notes for a lecture by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs: The University of Ottawa Gordon Henderson Distinguished Lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je remercie l'honorable député d'Ottawa—Vanier d'avoir soulevé cette question ainsi que l'honorable secrétaire parlementaire, l'honorable député de Beauséjour et l'honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes pour leurs interventions.
I would like to thank the hon. Member for Ottawa—Vanier for raising this matter and the hon. parliamentary secretary, the hon. member for Beauséjour, and the hon. Leader of the Government in the House of Commons for their interventions.

Si la Chambre le permet, j'aimerais faire un bref retour sur la question de privilège soulevée hier par l'honorable député d'Acadie—Bathurst, ainsi que sur les interventions de l'honorable député de Gatineau et de l'honorable député d'Ottawa—Vanier.
With the consent of the House, I would like to go back briefly to the question of privilege raised yesterday by the hon. member for Acadie—Bathurst and the statements by the hon. member for Gatineau and the hon. member for Ottawa—Vanier.

[Français] Sur un recours au Règlement, l'honorable député d'Ottawa—Vanier a la parole (1515) M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je vous remercie de la décision que vous venez de rendre.
[Translation] On a point of order, the hon. member for Ottawa—Vanier (1515) Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I thank you for the ruling that you just made.

Je voudrais également remercier l'honorable leader du gouvernement à la Chambre, l'honorable député d'Ottawa—Vanier et l'honorable député d'Acadie—Bathurst pour leurs interventions à cet égard.
I also wish to thank the hon. Leader of the Government in the House, and the hon. members for Ottawa—Vanier and Acadie—Bathurst for their interventions on the matter.

[Français] Dans sa réponse à l'honorable député de Ottawa Vanier, l'honorable leader du gouvernement à la Chambre a exprimé le point de vue de nombreux députés, quand il a affirmé que, et je cite «l'objet de la question de privilège a suscité une exaspération exprimée des deux côtés de la Chambre» et il croit que l'«on souhaite généralement trouver une meilleure façon de régler ces questions».
[Translation] The hon. government House leader in his response to the hon. member for Ottawa—Vanier reflected the opinion of many members when he said that “this subject matter has expressed itself in frustration on all sides of the House of Commons” and that he thinks “that there is a general desire in the House to find a better way of dealing with these matters”.