Traduction de «l’honorable député concerne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête concernant l'honorable Léo A. Landreville/L'Honorable I.C. Rand
Inquiry re: the Honorable Justice Léo A. Landreville The Honorable I.C. Rand

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion des Consultations internationales d'ONG sur l'action cadre concernant les armes de petit calibre
Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the International NGO Consultations on Small Arms Action

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Charles James Mayer d'assister le ministre de l'Agriculture concernant la Commission canadienne du blé, le secteur des céréales et oléagineux et la Direction générale de la commercialisation des céréales
Order Terminating the Assignment of the Honourable Charles James Mayer to Assist the Minister of Agriculture Respecting the Canadian Wheat Board, the Grains and Oilseeds Sector and the Grain Marketing Bureau

Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Rules on Members' expenses and allowances | PEAM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, peut-être puis-je apporter une réponse à la question de l'honorable député concernant l'administration aéroportuaire de Toronto.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, perhaps I can assist the right hon. member in answering the question about the Toronto airport authority.

Cependant, étant donné que des questions importantes ont été soulevées au sujet des modalités de fonctionnement de cette procédure, j'estime qu'il serait injuste envers la Chambre et les honorables députés concernés de tourner simplement le dos à ce problème.
However, given that important questions have been raised about how this procedure should work, I feel that it would be unfair to the House and to the hon. members concerned to simply turn our backs on this problem.

M. Gar Knutson (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole sur la motion proposée par l'honorable député concernant l'importante question des règlements.
Mr. Gar Knutson (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is with pleasure that I rise today to speak to the motion introduced by the hon. member concerning the important matter of regulations.

La Commission connaît et partage les inquiétudes de l’honorable député concernant le cas de M. Barazenka, dont le procès a entre-temps eu lieu les 8 et 9 décembre.
(EN) The Commission is aware of and shares the Honourable Member concern regarding the case of Mr Barazenka, who in the meantime stood trial on 8-9 December.

- La question posée par l'honorable député concerne la décision de la Cour d’appel de Bruxelles du 4 avril 2008 de suspendre la décision de l'IBPT du 18 décembre 2007 concernant les tarifs de terminaisons d'appel mobile en Belgique.
− The question posed by the Honorable Member concerns the decision of the Cour d’Appel de Bruxelles of 4 April 2008 to suspend IBPT’s regulatory decision of 18 December 2007 regarding mobile termination tariffs in Belgium.

La Commission partage le point de vue de l'honorable député concernant la nécessité pour les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) de disposer de médias indépendants et efficaces.
The Commission agrees with the honourable Member that it is essential for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to have an independent and effective media.

Les questions soulevées par l’honorable député concernent la future mise en œuvre de la proposition de recommandation de la Commission du Conseil et du Parlement concernant la poursuite de la coopération européenne au niveau de l’assurance de qualité dans l’enseignement supérieur.
(EN)The questions raised by the honourable Member refer to the future implementation of the Commission’s proposal for a Recommendation of the Council and of the Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education.

Nous partageons totalement l'inquiétude de l'honorable député concernant les récentes expulsions de prêtres catholiques et, comme l'honorable député doit le savoir, d'autres confessions chrétiennes ont également été touchées récemment.
We fully share the concern of the honourable Member over recent expulsions of Catholic priests and, as the honourable Member will know, other Christian denominations have been affected recently as well.

Ce soir, j'attends une réponse à laquelle je réagirai ensuite (1840) [Français] M. Georges Farrah (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je pense que les inquiétudes de l'honorable député concernant le saumon de l'Atlantique sont certainement partagées par le ministre des Pêches et des Océans.
Tonight I am here to hear the answer and then I will reply to it (1840) [Translation] Mr. Georges Farrah (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's concerns about Atlantic salmon are certainly shared by the Minister of Fisheries and Oceans.

M. Milliken: Monsieur le Président, à mon avis, la position prise par l'honorable député concernant l'article 44 de la Constitution n'est pas correcte.
Mr. Milliken: Mr. Speaker, in my opinion, the position of the hon. member concerning section 44 of the Constitution is wrong.