Traduction de «l’honneur de prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délit contre l'honneur | infraction contre l'honneur
offence against personal honour

attestation sur l'honneur [ certification sur l'honneur ]
attestation on honour [ attestation on honor | certification on honour | certification on honor ]

attester sur l'honneur [ certifier sur l'honneur ]
attest on honour [ attest on honor | certify on honour | certify on honor ]

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur du président de l'Italie, Oscar Luigi Scalfaro
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade on the occasion of a luncheon honouring President Oscar Luigi Scalfaro of Italy

atteinte à la liberté et l'honneur sexuels
offences against sexual liberty and honour

accord reposant sur l'honneur
gentleman's agreement

fiducie d'honneur | trust d'honneur
honorary trust

prendre position sur l'échelle | s'accrocher à l'échelle
apply the leg lock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous rappelez-vous qu'en 2004, lorsque j'ai eu le plaisir et l'honneur de prendre la tête de la Commission européenne, nous étions 15 membres?
2004, the year I had the pleasure and the honour to assume the leadership of the European Commission, do you remember that we were 15?

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole pour présenter une pétition signée par des dizaines de Canadiens qui demandent au Parlement d'agir sans tarder et de prendre l'initiative, par l'intermédiaire du ministère de la Santé et du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, d'élaborer une stratégie nationale pour l'alimentation des enfants et des jeunes.
Mr. Speaker, I am honoured to rise and present a petition signed by dozens of Canadians who are calling on Parliament to act immediately and take leadership through the Department of Health and the Department of Agriculture and Agri-Food and develop a national child and youth nutrition strategy.

«C'est pour moi un honneur de prendre mes fonctions à l'OLAF aujourd'hui.
“I am honoured to take up my duties at OLAF today.

– Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est au nom - si j’ai bien compris, finalement - de Lady Ashton, notre haute représentante, que j’ai l’honneur de prendre la parole devant vous.
– (FR) Madam President, honourable Members – if I have understood correctly this time – it is on behalf of Lady Ashton, our High Representative, that I have the honour of taking the floor before you.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’ai l’honneur de prendre la parole dans ce débat au nom de Lady Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of taking the floor in this debate on behalf of Baroness Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j’ai l’honneur de prendre la parole devant vous au nom de la haute représentante, Mme Ashton.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the honour of speaking before you on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est effectivement au nom de la haute représentante, Lady Ashton, que j’ai l’honneur de prendre la parole devant vous.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is indeed on behalf of the High Representative, Baroness Ashton, that I have the honour of taking the floor before you.

Le sénateur Bogdan Borusewicz, Président du Sénat de la République de Pologne : Votre Honneur, honorables sénateurs, j'ai le grand honneur de prendre aujourd'hui la parole devant la Chambre haute du Parlement canadien et de m'adresser à vous, honorables sénateurs, à l'occasion de la visite officielle de la délégation parlementaire polonaise.
Senator Bogdan Borusewicz, Speaker of the Senate of the Republic of Poland: Mr. Speaker, honourable senators, it is my honour and privilege to be here today before the Senate of Canada and to address you as we mark the official visit of the Polish parliamentary delegation.

Monsieur le Président, j'ai l'insigne honneur de prendre la parole ce matin afin de présenter des pétitions signées par des milliers de personnes qui demandent au gouvernement de fournir une parcelle de terre publique appropriée sur laquelle ériger un mur du Souvenir à la mémoire de tous les Canadiens tombés au champ d'honneur.
Mr. Speaker, it is a great honour to rise this morning to present thousands of names on petitions calling on the government to provide a suitable area of public lands to be used for the location of a memorial wall of names for all of Canada's fallen.

Ciemniak (PSE). - (PL) Monsieur le Président, je suis ravie d’avoir l’honneur de prendre la parole pour la première fois en séance plénière du Parlement européen, maintenant que la Pologne est membre de l’Union européenne.
Ciemniak (PSE) (PL) Mr President, I am delighted to have the honour of taking the floor for the first time during a plenary session of the European Parliament now that Poland is a member of the European Union.