Traduction de «l’homosexualité n’est aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

déficience immunitaire liée à l'homosexualité masculine | GRID [Abbr.]
gay related immune deficiency | GRID [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je prends la parole pour rendre hommage à l'homme qui, avec le premier ministre Trudeau, a conduit à l'adoption, il y a 45 ans aujourd'hui, de l'historique projet de loi C-150, qui a décriminalisé l'homosexualité. ted northe a commencé son activisme en 1958, quand il s'est présenté sur les marches du palais de justice de Vancouver en travesti pour exiger des droits pour les gais.
I rise to pay tribute to a man who, with Prime Minister Trudeau, was responsible for the passage of the historic Bill C-150, 45 years ago today, decriminalizing homosexuality. ted northe began his activism in 1958 when he stood on the steps of the Vancouver courthouse in full drag demanding rights for gays, and so began a lifetime devoted to human rights and charitable works.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour condamner la décision du président Yoweri Museveni d'approuver la loi ougandaise contre l'homosexualité.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I rise today to condemn the decision of President Yoweri Museveni to approve the anti-homosexual act of Uganda.

La première est que l’homosexualité n’est aujourd’hui plus classée parmi les maladies mentales. La seconde, qui est particulièrement pertinente en l’espèce, est qu’aucune recherche crédible n’a pu démontrer un quelconque effet d’une éducation à l’homosexualité sur l’orientation sexuelle des enfants qui en bénéficient.
The first is that homosexuality has been declassified as a mental illness; and the second, which is particularly relevant here, is that there is no credible research to show that educating children about homosexuality can affect their sexual orientation.

La loi qui est aujourd’hui proposée ne va pas seulement faire de l’homosexualité un crime, car c’est déjà le cas, mais elle va également la rendre passible de la peine de mort.
Now proposed legislation has been introduced which will not only make homosexuality a crime, as is already the case, but will also make it subject to the death penalty.

– Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite que nous puissions évoquer aujourd’hui le projet de loi anti-homosexualité déposé le 25 septembre dernier devant le parlement ougandais.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that we have an opportunity today to talk about the anti-homosexual draft legislation submitted to the Ugandan Parliament on 25 September.

Là, je voudrais dire que l’initiative portée par la France est très simple, et répéter qu’on est parti d’un constat, à savoir qu’il y a aujourd’hui dans le monde 90 pays qui pénalisent l’homosexualité, dont 6 qui appliquent la peine de mort.
I should like to say in this regard that the initiative taken by France is very simple, and to repeat that our starting point was the finding that, in the world today, there are ninety countries that penalise homosexuality, six of which apply the death penalty.

Donc, je crois que tous ceux qui appuient un tel projet de loi aujourd'hui feront en sorte qu'il sera plus facile de vivre son homosexualité dans la société canadienne et québécoise de demain.
So, I think that everyone who supports such a bill today will help make it easier to live with one's homosexuality in the Canada and Quebec of tomorrow.

Je ne peux m'empêcher de penser également que si nous en sommes à discuter d'un projet de loi comme celui-ci aujourd'hui, c'est parce qu'il y a eu des Svend Robinson, des Micheal Hendricks, des René Leboeuf et des militants qui, partout à travers le Canada et particulièrement au Québec, se sont levés pour contribuer à faire de l'homosexualité quelque chose de normal, de respectable et qui mérite l'appui des parlementaires.
I also cannot help but think that we are able to discuss such a bill today thanks to people such as Svend Robinson, Michael Hendricks, René Leboeuf and activists who, throughout Canada and particularly Quebec, spoke out to make homosexuality normal, respectable and deserving of the support of parliamentarians.

Aujourd'hui l'emprisonnement de 52 Égyptiens pour homosexualité devrait être le moment pour réorienter radicalement nos rapports avec l'Égypte mais aussi avec d'autres pays à tendance totalitaire.
Today, the imprisonment of 52 Egyptians for homosexuality should be the time radically to re-think our relations both with Egypt and also with other countries with totalitarian tendencies.

La mesure d'aujourd'hui menace de se répercuter sur plus d'individus, sur plus d'aspects de la vie que toute mesure politique prise jusqu'à maintenant (1140) En vertu d'une loi qui avantage les homosexuels, je me demande quels droits seraient protégés: ceux des parents qui s'opposent à l'influence d'un homosexuel sur leurs enfants à l'école ou dans leur quartier; ceux des enseignants ou des administrateurs scolaires, que ce soit dans le système public ou privé, qui sont forcés de convaincre les enfants que l'homosexualité est normale et est un mode de vie attirant même s'ils ne sont pas personnellement de cet avis; ceux des employeurs ou des propriétaires d'entreprises ou des responsables des services militaires qui seraient forcés de recruter et de promouvoir des homosexuels dans le cadre d'une forme quelconque de programme d'action positive; ceux des employés qui seraient forcés d'approuver l'homosexualité pour ne pas risquer de perdre leur emploi; ceux des travailleurs de la santé ou des victimes qui demeurent vulnérables à la maladie très grave et très mortelle qu'est le sida à cause du droit à la protection de la vie privée; ceux des locateurs qui seraient forcés de louer à des homosexuels même si eux-mêmes ou d'autres locataires dans l'immeuble n'approuvent pas ce comportement; ceux des églises ou d'autres groupes religieux qui doivent aller à l'encontre de leurs croyances en embauchant des homosexuels ou même seulement en parlant de ce comportement?
What we are seeing today threatens to impact more individuals in more life aspects than any single political move of this day (1140 ) Under homosexual advantage legislation whose rights would stand: a parent who resisted a homosexual's influence on their children within their school or within their community; school teachers or administrators, public or private, who are forced to persuade children that homosexuality is normal and attractive even though they do not personally agree; employers, business owners or the military that would be under coercion to recruit and promote homosexuals within some type of affirmative action program; employees who would be forced to value homosexual behaviour or they might lose their jobs; health care workers or victims who remain vulnerable because of privacy rights of the very serious but very deadly disease of AIDS; landlords who would be forced to rent to homosexuals when they or other tenants within their building may conscientiously disagree with this behaviour; or churches or parent church ministries that are faced with the contradiction to their firmly held doctrine and belief in hiring or perhaps even speaking of this behaviour?