Traduction de «l’homme nous œuvrons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nos actes nous suivent [ L'homme grandit avec les habitudes prises en bas âge | L'arbre croît tel que sa tige sort de terre ]
the twig is bent the tree will grow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sein d'enceintes multilatérales, nous œuvrons avec la Corée en faveur de la paix et de la prospérité, en promouvant la non-prolifération et le désarmement ainsi que la protection des droits de l'homme, en encourageant la cybersécurité et en mobilisant nos capacités en vue de favoriser le développement durable.
We cooperate with Korea in multilateral fora in working for peace and prosperity, promoting non-proliferation and disarmament, protecting human rights, fostering cyber-security and mobilising our capabilities for the promotion of sustainable development.

Nous œuvrons avec le Bureau du Haut-commissariat pour les droits de l'homme des Nations unies afin de favoriser la participation des populations autochtones lors d'événements et de réunions organisés par cette institution; et nous épaulons l'Organisation internationale du travail dans ses démarches en faveur des populations autochtones, notamment en ce qui concerne sa convention n° 169.
We work with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of indigenous peoples at UN events and meetings; and we support the International Labour Organisation in its work for indigenous peoples, including that based on ILO Convention 169.

Peut-être est-ce le cas, mais je pense que nous, les Européens qui œuvrons afin de veiller au respect, partout, de valeurs telles que les libertés et les droits de l’homme - par exemple, la liberté de la presse -, nous devons défendre cette liberté dès que nous apprenons qu’elle est menacée.
That may be the case, but I believe that we Europeans, who work to ensure that values such as human rights and freedoms – for example, the freedom of the press – are respected everywhere, must defend this freedom whenever we become aware that it is under threat.

En tant qu'hommes et femmes politiques qui œuvrons au niveau européen au Parlement ou au Conseil, nous sommes tenus d'assurer que la législation vise à renforcer la concurrence sans générer de paperasserie inutile, qu'elle réponde aux besoins et résolve les problèmes qui subsistent.
We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.

Je souhaite également souligner que la Commission apporte déjà une aide à la Géorgie pour soutenir le respect des droits de l’homme et de la démocratie dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme. Nous œuvrons en particulier, au côté du Conseil de l’Europe, au renforcement de la démocratie au niveau local et des mécanismes de protection des droits de l’homme.
I also want to stress that the Commission is already, under the European Initiative for Democracy and Human Rights, providing aid to Georgia to help ensure that these are respected. Alongside the Council of Europe, we are also working to strengthen local democracy and the machinery for protecting human rights.

On peut dire au total que nous œuvrons maintenant en faveur du bien-être, de la démocratie, des droits de l’homme et l’honnêteté.
We could say on the whole that we are not at the moment working for prosperity, democracy, human rights or integrity.

Nous travaillons également auprès de certains hommes, mais nous œuvrons principalement auprès des femmes et des jeunes filles.
We also work with some men, but the focus is women and girls.