Traduction de «l’homme nous saluons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nos actes nous suivent [ L'homme grandit avec les habitudes prises en bas âge | L'arbre croît tel que sa tige sort de terre ]
the twig is bent the tree will grow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous saluons leurs efforts et les remercions pour leur contribution précieuse à la promotion du développement, de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde entier».
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world".

Et d'ajouter: «Durant l'année écoulée, j'ai eu le privilège de rencontrer de nombreux militants qui ont consacré leur vie à la promotion des droits de l'homme. Aujourd'hui, nous saluons le travail de ces défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les discriminations.
She added: “Over the past year I have been privileged to meet many human rights defenders who have devoted their lives to furthering the cause of human rights. Today we recognise the work of human rights defenders who fight against discrimination.

Nous saluons et nous soutenons l'action de ces personnes courageuses qui travaillent à mettre fin aux violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent dans le monde.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.

Comme dans ses versions antérieures de ces dernières années, ce rapport porte un regard critique sur l’action de l’Union européenne en ce qui concerne sa politique des droits de l’homme. Nous saluons cette analyse critique, persuadés que nous sommes qu’elle aide à améliorer notre action commune en faveur de la protection des droits de l’homme, puisque nous sommes tous conscients des défis quotidiens à relever en la matière.
Like its predecessors in former years, this report engages critically with what the European Union has been doing about its human rights policy, and its critical outlook is one that we welcome, being persuaded as we are that it helps to enhance and improve our common action in protection of human rights, for we are all too aware of the day-to-day challenges to be faced in this area.

Si nous savons que ce pays pose des problèmes en matière de droits de l'homme, nous saluons son partenariat dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
We acknowledge that there are human rights problems in that country to be tackled, but we welcome its partnership in the fight against terrorism.

Il est de notre intérêt et de l’intérêt du monde entier que la Chine soit une société stable, ouverte et bien portante, que nous soutiendrons si et quand elle progressera vers la démocratie et l’économie de marché, et qu’elle respecte les principes des droits de l’homme et de l’État de droit. Nous saluons avec satisfaction le fait que la Chine se soit jointe aux forces internationales luttant contre le terrorisme et nous saluons le rapprochement entre la Chine et l’Inde.
It is in our interest and that of the world as a whole that China should be a stable, open and prosperous society which we will support if and when it moves further towards democracy and a free market economy and embraces the principles of human rights and the rule of law. We are pleased to welcome China’s involvement in the international effort against terrorism and the rapprochement between China and India.

Nous saluons en principe l'accord commercial et de coopération envisagé et nous ne couplons pas non plus sa conclusion à l'atteinte préalable d'un certain niveau d'État de droit et de respect des droits de l'homme.
We welcome on principle the planned trade and cooperation agreement and do not make its conclusion conditional on the prior attainment of a specified standard when it comes to the rule of law and respect for human rights.

Nous saluons votre itinéraire, l'itinéraire d'un homme, son œcuménisme, sa détermination, la force de sa voix.
We salute your life’s journey as an individual and pay tribute to your ecumenical spirit, your determination and your eloquence.

47. Nous saluons également l'adoption de la déclaration et du plan d'action de Grand Bay sur les droits de l'homme en Afrique, ainsi que l'adoption du protocole instituant une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui complète la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
47. We also welcome the adoption of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, as well as the adoption of the Protocol establishing an African Court for Human and People's Rights, which complements the African Commission on Human and People's Rights.

Nous réaffirmons également notre soutien au Haut Commissaire pour les Droits de l'Homme en sa qualité de coordinateur des dispositifs de défense des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies et nous saluons le rôle qui est le sien en matière d'alerte rapide, de prévention des conflits et d'instauration de la paix.
We also reaffirm our support for the High Commissioner for Human Rights as coordinator of human rights within the United Nations system and commend his contribution in the fields of early warning, conflict prevention and peacebuilding.