Vertaling van "l’homme mérite aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme de mérite
man of ability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sont bien sûr minoritaires, mais ces hommes méritent eux aussi cette protection.
They are certainly in the minority, but those men deserve that protection as well.

La situation des droits de l’homme mérite aussi notre attention, étant donné l’existence de prisonniers politiques – et c’est bien de cela qu’il s’agit: des prisonniers politiques – dans chacun de ces trois pays.
The human rights situation also deserves our attention, given the existence of political prisoners – and that is the word for them: political prisoners – in all three countries.

Les survivants de l'Holocauste méritent aussi cet hommage. Le terrible plan de Hitler, qui visait à exterminer les Juifs d'Europe, a mené à l'assassinat de six millions d'hommes, de femmes et d'enfants.
Hitler's vile plan to exterminate the Jews of Europe led to the murder of six million men, women and children.

La Charte des droits de l’homme mérite toute notre fierté, non seulement en tant que citoyens de nos pays à titre individuel, mais aussi en tant que citoyens de l’Union européenne.
The Charter of Human Rights is one in which we should take pride, not merely as citizens of our individual countries, but as citizens of the European Union.

Les citoyens européens, tant les femmes que les hommes, méritent de bénéficier de l'égalité des chances, une égalité qui ne doit pas être que sur papier mais aussi dans la vie quotidienne.
European citizens, both women and men, deserve to enjoy equal opportunities and should be equal not just on paper but in real terms.

9. Le haut représentant établit les procédures de sélection pour le personnel du SEAE, en fonction du mérite et sur une base géographique aussi large que possible, conformément au statut des fonctionnaires et au régime applicable aux autres agents, l'équilibre entre hommes et femmes étant dûment respecté.
9. The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.

Ces hommes et ces femmes qui, sans succès, ont défendu les idéaux et les idées de leurs partis respectifs et leur vision d'un meilleur Canada méritent aussi notre respect.
Those men and women who unsuccessfully defended the ideals and ideas of their respective parties and their vision of a better Canada also deserve our respect.

Elle mérite que je transmette le message au Cabinet, ce que je vais faire, non seulement au nom du sénateur Prud'homme, mais aussi au nom du sénateur Roche et, franchement, en mon nom également.
It deserves my taking that message to cabinet, which I will do, not only on behalf of Senator Prud'homme and Senator Roche but, quite frankly, on my own behalf as well.

Je note avec satisfaction que, comme je le plaide depuis de longues années, en dehors du Lobby européen des femmes - dont je reconnais la fonction primordiale de promotion et dont j’étais d’ailleurs une des initiatrices - il y a d’autres organisations féminines actives au niveau européen dans le domaine de la promotion de l’égalité des femmes et des hommes qui méritent, elles aussi, l’octroi d’un soutien.
As one of the founders of the European Women’s Lobby, I acknowledge that its primary role is to promote equality between women and men. I am pleased to see, however, that, as I have been advocating for many years, there are other women’s organisations outside the lobby, which are active at European level in the field of promoting equality between women and men and which are similarly worthy of support.

Il faudra peut-être former des gens, toutefois il y a certainement le principe du mérite aussi bien que la réalité ethnoculturelle du Canada et, évidemment, l'égalité des hommes et des femmes (1330) Examinons cela.
We may have to train some people but there is certainly a merit principle as well as the ethnocultural reality of Canada's people and the equality of men and women (1330) Let us look at this.