Vertaling van "l’homme détermine lui-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même
conscriptive evidence

La maison et son environnement - Science et technologie au service de l'homme chez lui [ La maison et son environnement ]
Dwellings and Surroundings - Science and Technology for Man at Home [ Dwellings and Surroundings ]

La maison et son environnement - Sciences et technologie au service de l'homme chez lui
Dwellings and Surroundings - Science and Technology

l'Homme qui se punit lui-même
self tormentor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jugements me touchent peut être d'une façon tout à fait différente de la vôtre, mais je peux vous garantir que nous avons entendu que les juges sont insensibles, que les juges ne comprennent pas toujours que les relations entre les hommes et les femmes dépendent du fait que le couple a pu déterminer lui-même comment régler le divorce et qu'il suffisait alors de rendre une décision qui allait dans l'intérêt des enfants même si les deux adultes ne s'entendaient plus.
How those judgments affect me may be totally different from you, but I can tell you that we've heard that judges are insensitive, judges don't understand all the time that relationships between men and women depend on whether they determined how to go about the divorce themselves and they just had to table the decision and things were worked out in the best interests of the children even though the two adults didn't get along.

Le Tribunal a ainsi commis une erreur de droit en jugeant que la détermination des quotes-parts incombait exclusivement à la Commission et en déterminant lui-même, dans l’exercice de sa compétence de pleine juridiction, les quotes-parts des sociétés dans leur relation interne.
The General Court therefore erred in finding that it is exclusively for the Commission to determine those shares and in itself determining, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the shares of the fine to be paid by the companies in the context of their internal relationship.

Le règlement détermine lui-même les critères minimaux qu'un engagement doit respecter afin non seulement d'assurer la clarté juridique, mais aussi d'offrir un niveau minimum de protection aux créanciers locaux.
The Regulation itself shall lay down the minimum criteria an undertaking needs to fulfil in order to not only serve legal clarity but also provide minimum protection to local creditors.

Il suffit, au contraire, que la décision de la Commission permette à son destinataire de déterminer lui-même, sans difficultés excessives, ce montant selon les modalités prévues par le droit national.
It is sufficient, on the contrary, if the Commission’s decision enables the addressee of that decision to work out itself, without overmuch difficulty, that amount, in accordance with the rules and procedures laid down by national law.

La construction d’une Europe pacifique suppose, toute autre considération mise à part, la possibilité pour chaque pays de déterminer lui-même ses relations internationales, sans obligation et sans pression.
Constructing a peaceful Europe presupposes, apart from anything else, the facility for each country to determine its international relations without imposition and pressure.

Désireux de déterminer lui-même à quel point le jeune homme se démarquait, le sage s'est rendu dans la ville lointaine.
Deciding to determine for himself the true greatness of the young man, the sage travelled to the far-off city.

L’idéologie de base du rapport est la croyance que l’homme détermine lui-même ce qui est bien et ce qui est mal.
The report’s basic ideology is founded on the belief that people determine for themselves what is right and wrong.

L'importateur doit recevoir de l'exportateur les données d'identification des OGM ou doit déterminer lui-même cette identité par des tests sur des échantillons.
The importer must receive the GMO identification data from the exporter or must determine its identity himself by samples and tests.

Voilà qui rappelle un homme ayant lui-même étudié à Montréal, Londres, Paris et Boston, un homme qui a ouvert le Canada sur le monde, convaincu qu'il était que notre pays avait un rôle à y jouer.
This purpose befits a man who himself studied in Montreal, London, Paris and Boston: a man who opened Canada to the world, because he was confident of our place in it.