Vertaling van "l’homme devienne juridiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission pour l'étude des questions parlementaires, juridiques et des droits de l'homme
Committee on Parliamentary, Juridical and Human Rights Questions

les droits juridiques des femmes et des hommes
women's and men's legal rights

Centre d'aide juridique aux droits de l'homme | CHRLA [Abbr.]
Centre for Human Rights Legal Aid | CHRLA [Abbr.]

Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
Committee on Legal Affairs and Human Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cadre juridique garantissant les droits de la femme et l'égalité hommes-femmes est globalement en place, mais des efforts supplémentaires importants sont nécessaires pour qu'il devienne une réalité politique, sociale et économique.
The legal framework guaranteeing women's rights and gender equality is broadly in place. Further substantial efforts are needed in order to turn this legal framework into political, social and economic reality.

Nous recommandons que les organismes de règlement des différends familiaux deviennent les points d'entrée pour les femmes, les hommes et les enfants, au moment de la désintégration de l'unité familiale, à des fins d'information, d'évaluation et de renvoi à des services d'aide juridique et non juridique.
Our recommendation is that family dispute resolution agencies be established as a first point of entry for women, men and children upon family unit breakdown, for information, assessment and referrals for legal and non-legal remedies.

J’espère qu’un accord sera trouvé pour que la charte des droits fondamentaux de l’homme devienne juridiquement contraignante, afin que les organes décisionnels de l’UE soient également traduits devant les tribunaux si une institution de l’UE ou les autorités de l’UE ne respectent pas les droits de l’homme.
I hope that agreement will be reached there that the Charter on Fundamental Human Rights will become legally binding, so that the EU’s decision-making bodies will also appear before the courts if human rights are not observed by an EU institution or EU authorities.

Le document nouvellement créé doit être clair et harmonieux du point de vue juridique de manière à ce qu’il devienne un instrument efficace pour combattre le terrorisme, tout en garantissant en même temps la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
The newly created document must be clear and harmonious from a legal aspect in order to make it an effective instrument in combating terrorism, while at the same time providing a high level of human rights and fundamental freedoms.

Elle souhaite faire remarquer de manière générale qu'il est essentiel d'interpréter les normes minimales européennes à la lumière de l'évolution de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, afin de s'assurer que ces normes ne deviennent pas rapidement obsolètes ou ne portent pas atteinte au niveau de protection juridique garanti par la Convention européenne des droits de l'homme.
As a general remark she wants to stress the importance to interpret the EU minimum standards in the light of the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights in order to ensure that those standards do not quickly become obsolete or undermine the level of rights protection afforded by ECHR.