Vertaling van "l’homme de paille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme de paille
front man | straw man

homme de paille | prête-nom
prison editor

prête-nom | personne interposée | homme de paille | femme de paille
dummy | man of straw | strawman | ostensible intermediary

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

prête-nom | personne interposée | homme de paille
dummy | straw man

prête-nom [ personne interposée | homme de paille ]
dummy [ straw man | straw person ]

assurance collaborateurs | assurance dirigeants d'entreprise | assurance de l'homme clé | assurance de l'homme clé d'une entreprise | contrat Homme clé
key man life insurance | key person insurance | key man insurance | keyman insurance | keyman assurance | business life insurance

Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe (1) | Droits de l'homme et Conseil de l'Europe (2)
Human Rights and Council of Europe Section

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 | Convention européenne des droits de l'homme [ CEDH ]
Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | European Convention on Human Rights [ ECHR ]

ramassage de la paille | récolte de la paille | récupération de la paille
straw gathering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. invite la Commission à s'attaquer au problème des hommes de paille dans les marchés publics et exige que toutes les étapes des procédures de passation des marchés publics soient publiées sur Internet dans une transparence maximale et qu'y figurent également les noms des sous-traitants;
64. Urges the Commission to tackle the problem of 'frontmen' being used for the purpose of obtaining public contracts and calls for every stage of public procurement procedures to be published on Internet, ensuring maximum transparency, and identifying subcontractors also;

De plus, le gestionnaire d'un fonds de capital-risque ne devrait pas déléguer ses fonctions dans une telle mesure que, par essence, il ne puisse plus être considéré comme le gestionnaire du fonds, mais seulement comme un homme de paille.
Moreover, the venture capital fund manager should not delegate functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the venture capital fund manager and has become a letter-box entity.

1. Si le gestionnaire d'un fonds de capital-risque souhaite déléguer des fonctions à des tiers, la délégation de ses fonctions à un tiers n'atténue pas la responsabilité du gestionnaire à l'égard du fonds de capital-risque éligible et de ses investisseurs; le gestionnaire s'abstient de déléguer ses fonctions au point que, par essence, il ne puisse plus être considéré comme le gestionnaire du fonds, mais seulement comme un homme de paille.
1. Where a venture capital fund manager intends to delegate functions to third parties, the manager's liability towards the qualifying venture capital fund and its investors shall not be affected by the fact that the manager has delegated functions to a third party, nor shall the manager delegate to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the qualifying venture capital fund and to the extent that it becomes a letter-box entity.

Alors je demanderais, si c'est vraiment la traduction, que cela soit retiré parce que le secrétaire parlementaire du ministre des Transports n'est pas un homme de paille, et ce n'est pas un bandit non plus.
Therefore, if the French translation is accurate, I would ask that the word be withdrawn, because the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport is not a bandit.

« Homme de paille » veut dire tout simplement bandit.
“Homme de paille” basically means a bandit.

Nous savons tous que le secrétaire parlementaire du ministre des Transports n'est qu'un homme de paille dans tout cela, un bouc émissaire que nous pouvons nous attendre à voir sacrifié.
We all know that the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport is just a patsy in all this, an expendable fall guy who we expect will take the fall.

Le député de Winnipeg-Centre a utilisé un mot qui signifierait en français « homme de paille », concernant le secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
The member for Winnipeg Centre used a term which was rendered in French as “homme de paille” in reference to the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.

Pour ce faire, ils pourraient confier à des hommes de paille le soin d'acquérir des cartes de téléphone, utiliser à tour de rôle des téléphones portables de fournisseurs étrangers, passer leurs appels depuis des cabines publiques, changer l'adresse IP ou l'adresse du courrier électronique dont ils se servent quand ils ont recours à un service dédié, voire utiliser directement les services de fournisseurs d'accès à Internet domiciliés hors d'Europe et qui ne sont donc pas concernés par une obligation de rétention des données.
Possible ways of doing so include using 'front men' to buy telephone cards or switching between mobile phones from foreign providers, using public telephones, changing the IP or e-mail address when using an e-mail service or simply using Internet service providers outside Europe not subject to data retention obligations.

Le député m'a fait passer pour un homme de paille et il a dénaturé mes propos.
The member has set me up as kind of a straw man and misrepresented my points.