Vertaling van "l’histoire tragique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

histoire de l'entreprise
business history

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une histoire tragique et, comme toutes les tragédies, elle a ses moments pathétiques et ses exemples d'héroïsme.
It is a tragic story with the inevitable moments of pathos and heroism.

Il y a évidemment l'histoire tragique du policier Todd Baylis, ce jeune policier de Toronto qui a tenté d'interrompre une transaction de crack pendant qu'il était en service.
Of course, there is the tragic case of Constable Todd Baylis, who was a young police constable in Toronto who, while on duty, attempted to break up a crack cocaine deal.

C’est l’histoire tragique d’un très jeune homme de l’âge de mon fils, et c’est aussi l’histoire tragique de sa famille.
It is the tragic case of a very young man the same age as my son, and it is also the tragic case of his family.

L'action de l'UE met spécialement l'accent sur la préservation de la mémoire des grands événements qui ont jalonné l'histoire de l'intégration européenne et plus particulièrement des événements tragiques, tels ceux liés aux guerres mondiales, qui transcendent l'histoire individuelle des États européens.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.

Cette histoire, qui remonte à la fin des années 1940, est une histoire tragique qui a finalement créé une image fausse du peuple grec.
This story, going back to the late 1940s, is a sad story which ended in creating a false idea about them.

L’audition du 8 avril 2008 a montré que les États membres en Europe occidentale devaient prendre davantage conscience de l’histoire tragique des États membres de l’Est, qui fait également partie de notre histoire européenne commune.
The hearing of 8 April 2008 showed that the Member States in Western Europe need to be more aware of the tragic history of the Member States in the East, which is also part of our shared, common, European history.

Ce n’est pas seulement une histoire tragique; c'est aussi l'histoire d'une négligence.
This is not just a sad tale; it is a tale of negligence.

Cette histoire tragique reste inconnue de la plupart des habitants actuels de la Suède et de la Finlande - et il n’existe pratiquement pas d’informations ou d’enseignements relatifs à l’histoire ou à la situation actuelle du peuple lapon.
This tragic history is unknown to most of the people living in Sweden and Finland today, and there is almost no information or teaching on the history and present day situation of the Sámi people.

On a remplacé les accusations de collaborateur par celle de terroriste, mais leur histoire tragique semble se répéter.
Now they are being accused of terrorism rather than collaboration, but their tragic history seems to be repeating itself.

Il faudrait inclure une bonne partie de notre histoire tragique qui a été mentionnée par mon ami quant à la réalité coloniale, mais aussi ce que font les Premières nations.
This would include of a lot of the tragic history that my friend referred to in terms of our dealings or our colonial reality, but also what our First Nations are doing.