Traduction de «l’histoire si elle veut comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comprendre l'histoire au moyen des caricatures
Understanding Caricature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous nous retrouvons dans une situation où c'est l'industrie elle-même qui est venue nous dire qu'elle veut bien discuter de ces lignes directrices et les voir mises en place, mais elle veut comprendre en quoi elles consistent avant que le projet de loi soit adopté.
However, we have a situation where the industry itself has come to us to tell us that they have no issue in trying to discuss guidelines and to establish them, but they want to have an understanding before the bill goes through.

Elle veut écrire une nouvelle page de son histoire.
They want to write a new page in their history.

- (PT) L’Europe ne peut ignorer les leçons de l’histoire si elle veut comprendre clairement son champ d’action.
– (PT) Europe must not ignore the lessons of history if it is to gain a clear understanding of its sphere and range of action.

Aujourd’hui, c’est avant tout un enjeu démocratique auquel nous devons faire face et l’Europe, si elle veut respecter ses valeurs et son histoire, doit prendre l’initiative.
So, today, we have, first and foremost, a question of democracy to address and Europe, if it wants to respect its values and history, needs to take a leading role here.

Nous devons faire comprendre à la Chine que si elle souhaite réparer les dégâts causés à l’environnement, si elle veut prendre des mesures pour disposer d’énergie en suffisance - après tout, la Chine est pleine aux as, pas de problème de ce côté-là -, nous devons avoir accès à son offre de marchés publics.
We have to make China understand that if they want to lick their environment into shape, if they want to create an efficient energy supply – after all, China has plenty of money, there is no problem on that front – then we need to be given access to their public procurement market.

Si la Russie souhaite de bonnes relations avec l’UE dans son ensemble après le sommet, et si elle veut négocier un nouvel APC accord de partenariat et coopération), elle doit comprendre qu’elle doit respecter indistinctement tous les États membres de l’UE.
If it wants good relations after the summit with the EU as a whole and if it wants to negotiate a new PCA, Russia must appreciate that it has to respect all the EU Member States equally.

Deuxièmement, travailler avec la communauté, qui décidera comment elle veut commémorer ce triste chapitre de l'histoire des Canadiens d'origine ukrainienne et de notre histoire à tous, et comment elle aimerait que les Canadiens tirent les leçons de ces expériences afin d'éviter que ce genre de chose ne se reproduise.
Second, is to work with the community as it decides how it would like that sad stage in the history of Ukrainian-Canadians, and in our history as a country, commemorated and how it would like other Canadians to learn about the experiences as a way of contributing to avoiding this type of thing happening in the future.

Si Karla Homolka est libre d'écrire un livre ou de vendre son histoire et de collaborer à un scénario, si elle est libre d'ouvrir un compte de banque en Suisse, de signer les ententes qu'elle veut avec n'importe quel producteur qui veut tirer parti de son histoire pour gagner de l'argent, pourquoi elle et pas Paul Bernardo?
If Karla Homolka is free to write a book or to sell her story and collaborate on a screenplay, free to open up a Swiss bank account, free to make whatever deals she wishes to make with whatever producer is wanting to make some money from her story, then why not Paul Bernardo?

Si elle veut être digne de l'idéal qui l'inspire, elle doit affronter les défis de l'histoire et prendre sa part des responsabilités politiques et militaires qui incombent à nos vieilles nations, lesquelles ont toujours marqué l'Histoire de leur empreinte.
If it is to be worthy of the European ideal, it must square up to the challenges of history and shoulder its share of the political and military responsibilities of our old nations, which have always left their mark on history.