Traduction de «l’histoire des relations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion d'experts sur La nature et fonctions de l'histoire en relation avec la diversité des cultures
Meeting of Experts on The Nature and Functions of History in the Light of the Diversity of Cultures (Dakar, 18-22 September 1978)

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Relations internationales et information (1) | Service des relations internationales et de l'information (2) | Relations extérieures et information (3) | Service des relations extérieures et de l'information
External Relations and Information

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

fonctionnaire principal chargé de l'information et des relations publiques | fonctionnaire principale chargée de l'information et des relations publiques
senior information and public affairs officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos discussions avec le ministre Guajardo ne laissent aucun doute: nous sommes en train d'écrire une page dans l’histoire des relations UE-Mexique.
Our discussions with Minister Guajardo leave no doubt: we are writing a new page in the history of EU-Mexico relations.

Parce que, pour la première fois dans l'histoire de nos relations commerciales, il s'agira non pas d'encourager la convergence mais de maîtriser la divergence.
Because for the first time in the history of our trade relations, it is not a question of encouraging regulatory convergence but of managing divergence.

À ce stade-ci de l'histoire de notre pays, de l'histoire des relations de travail au Canada, nous devrions trouver des mécanismes et des méthodes qui nous permettraient d'atténuer la nature accusatoire des relations de travail.
We have come to a point in the history of this country and in the history of labour relations where we ought to find mechanisms and methods of removing some of the adversarial nature from labour relations.

Des points de vue diamétralement opposés sur l'histoire récente altèrent les relations, de même que les nombreux problèmes interethniques.
Fundamentally opposed views of recent history burden relations, as does the prevalence of inter-ethnic problems.

Quelle est l’histoire des relations entre la Turquie et l’UE ?
What is the history of relations between Turkey and the EU?

On gardera cependant à l'esprit que les circonstances spécifiques dans diverses parties du voisinage de l'UE varient, au même titre que l'histoire de nos relations.
In doing so it should be kept in mind that specific circumstances in various parts of the EU's neighbourhood vary, and so does the history of our relations.

L'histoire des relations de travail a été, plus souvent qu'autrement, une histoire de lutte et parfois, malheureusement, une histoire de violence.
The history of labour relations has more often than not been one of struggle and sometimes, unfortunately, one of violence.

Si on regarde l'histoire des relations entre le Québec, les provinces canadiennes et le gouvernement fédéral, l'histoire récente, peut-être des 10 ou 12 dernières années, on s'aperçoit qu'un accord mutuel était la pratique courante.
If we look back at the recent past, the last 10 to 12 years of relations between Quebec, Canadian provinces and the federal government, we see that things were normally done by mutual consent, and that mutual consent could be, for example, the agreement of the federal government and seven provinces constituting 50 per cent of the population.

L'histoire retiendra une image qui dit tout sur Kohl et la relation intime qu'il entretenait avec la France.
And he also knew by heart the establishments serving good Alsatian cuisine, of which there are many. History will preserve an image that says everything about Kohl and his intimate relationship with France.

Nous avons une longue histoire de relations avec les Autochtones, et cette histoire n'a pas toujours été heureuse.
We have a long history of dealing with native people, and some of it has not been good.