Traduction de «l’histoire de l’afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]
Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]

Séminaire international des Nations Unies sur l'histoire de la résistance à l'occupation, à l'oppression et à l'apartheid en Afrique du Sud
United Nations International Seminar on the History of Resistance Against Occupation, Oppression and Apartheid in South Africa

Séminaire international sur l'histoire de la résistance contre l'occupation, l'oppression et l'apartheid en Afrique du Sud
International Seminar on the History of Resistance against Occupation, Oppression and Apartheid in South Africa

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec son riche patrimoine culturel et son goût pour l'art et l'histoire, sa proximité avec le Moyen-Orient et l'Afrique, ainsi que son immense marché de l'art, l'Europe offre un terrain propice à ce commerce illicite.
Europe, with its rich cultural heritage and appreciation for art and history, its proximity to the Middle East and Africa and its huge art market is an attractive destination for this illicit trade.

On se souvient d'épisodes particulièrement tragiques de l'histoire de l'Afrique du Sud au cours desquels de nombreuses personnes ont payé de leur vie pour avoir réclamé des droits aussi simples que celui de vivre dans la dignité, manger à sa faim, être logé ou simplement avoir une place dans la société.
We remember particularly tragic episodes in the history of South Africa in which many people paid with their lives for claiming rights as simple as the right to live in dignity, to have enough to eat, to be housed or simply to have a place in society.

Mais quand je suis en Afrique ou en Asie, je vois avec quelle admiration les autres - les Africains, les Asiatiques - nous regardent, en disant: ce que vous avez réussi à faire en Europe, c'est une véritable prouesse dans l'histoire européenne d'après-guerre.
But whenever I am in Africa or in Asia, and I see how other people – Africans, Asians – look at us in awe and say: what you have brought about in Europe is an amazing achievement of European post-war history.

Celle-ci appartient autant à l'histoire du Canada que l'histoire de l'Afrique appartient à l'histoire du monde.
Black history is as much a part of Canadian history as African history is to world history.

La prolifération des mouvements belligérants et les atrocités qu’ils ont commises comptent parmi les pages les plus tristes de l’histoire de l’Afrique.
The proliferation of warring movements and the atrocities they have committed make up some of the saddest pages in the history of Africa.

La transition pacifique en Afrique du Sud de l'abominable régime dictatorial d'apartheid vers une société libre et démocratique a été l'un des événements les plus porteurs d'espoir dans l'histoire de l'Afrique subsaharienne des dernières décennies.
The peaceful transition from the horrible apartheid dictatorship to a free and democratic country in South Africa has been one of the most encouraging events in the history of sub-Saharan Africa in recent decades.

Quarante-cinq adolescents de trois écoles secondaires locales pourront se familiariser avec la culture et l'histoire de l'Afrique du Sud par des ateliers pratiques.
Forty-five teens from three local high schools will be exposed to the culture and history of South Africa through activity based workshops.

Le Soudan s'est enfoncé dans un des conflits les plus longs et les plus dévastateurs de l'histoire de l'Afrique post-coloniale.
Sudan has been embroiled in the longest running and one of the most devastating conflicts of post-colonial Africa.

La désastreuse histoire de l’Afrique ne devra pas répéter si les vies humaines deviennent plus importantes que la haine de dirigeants impudents.
Africa’s fateful history does not have to repeat itself, provided that people’s lives take priority over the feuds among its shameless leaders.

Depuis quatre semaines, des centaines d'activités ont été organisées à l'échelle du Canada pour célébrer l'histoire de l'Afrique noire, dont nous reconnaissons l'importance.
Over the last four weeks, hundreds of events were held throughout Canada in celebration and recognition of the importance of black African history.