Traduction de «l’histoire ancienne parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kichi Sibi - À la découverte de l'histoire ancienne de notre région
Kichi Sibi: Tracing Our Region's Ancient History

c'est de l'histoire ancienne
it is all water under the bridge

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Banks : Je vais revenir brièvement à une histoire ancienne parce que je ne comprends pas.
Senator Banks: I will cover old ground briefly because I do not understand.

Si je dis que les communications externes risquent d'être plus difficiles au Canada, c'est parce qu'au Royaume-Uni et en Irlande—deux pays où nous menons des activités—on estime que les démutualisations, c'est de l'histoire ancienne. Mais au Canada, il s'agit d'un processus tout à fait nouveau et nous devons par conséquent bien renseigner les titulaires de nos polices en nous servant de moyens aussi variés et à portée aussi vaste que possible.
I say they're external communication challenges especially in Canada, because in the United Kingdom and Ireland, two countries in which we operate, demutualization is almost old hat to the public, but in Canada this is a new process and we need to educate our policyholders using means that are as broad and varied as possible.

Dans mon propre État membre, comme M. Cashman l’a exposé précédemment, une loi de ce type prévalait en 1988. Aujourd’hui, c’est de l’histoire ancienne et cette loi dont nous débattons deviendra, elle aussi, de l’histoire ancienne parce que, en tant que communauté de valeurs, l’une des plus grandes forces de l’UE réside dans notre effort partagé de placer la barre plus haut en ce qui concerne les droits de l’homme et la défense de nos libertés fondamentales.
In my own Member State, as Mr Cashman said previously, we had such a law in 1988, but it is now history and this law will become history because, as a Community of values, one of the EU’s greatest strengths lies in our common endeavour to raise the bar on human rights and the protection of our fundamental freedoms.

Il symbolisera l'histoire ancienne et la présence continue des peuples des premières nations dans cette région, et tout particulièrement sur le territoire du parc national.
It will symbolize the long history and continuing presence of first nations peoples in the region and in the national park in particular.

Les membres de ce parti n'aiment pas qu'on parle de tout cela parce que cela fait parti de leur histoire ancienne, de l'histoire des réformistes réformés.
The members of that party do not like to talk about that any more because that is part of their ancient history, the reformed reformers.Yet it is all there.

M. Roy Cullen: Monsieur le Président, je remercie le député pour son commentaire, mais à mon avis, les coupures dans les transferts sont de l'histoire ancienne, parce que le plancher du TCSPS est à 12,5 milliards de dollars, ce qui représente 1,8 milliard de plus pour le Québec sur cinq ans.
Mr. Roy Cullen: Mr. Speaker, I thank the member for his question but I believe that that cuts in transfers are things of the past because the minimum amount of the CHST has now been increased to $12.5 billion, which means $1.8 billion more for Quebec over five years.