Vertaling van "l’heureux aboutissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme L'heureux propriétaire
Successful Landlord Program

aboutissants | tenants et aboutissants
abuttals

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

aboutissement d'une grossesse antérieure
Past pregnancy outcome

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea

description par tenants et aboutissants
description by abuttals description by abuttals | description by adjoiners description by adjoiners

est heureux qui croit l'être
greater part of happiness is self-delusion

être heureux comme un poisson dans l'eau
be happy as a clam [ be as happy as a clam | be happy as a lark ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. est d'avis que l'Union européenne et les États-Unis sont des partenaires stratégiques privilégiés; souligne que le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement constitue le plus important projet récemment entrepris entre l'Union européenne et les États-Unis et qu'il devrait permettre de redynamiser le partenariat transatlantique dans son ensemble, au-delà des simples aspects commerciaux; insiste sur la haute importance politique que revêt son heureux aboutissement;
1. Believes that the EU and the US are key strategic partners; stresses that the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) is the most significant recent EU-US project and should reinvigorate the transatlantic partnership as a whole, beyond its trade aspects; emphasises that its successful conclusion is of high political importance;

(i) veiller à ce que les négociations sur le PTCI, menées dans la transparence, débouchent sur un accord approfondi, global, ambitieux, équilibré et de qualité en matière de commerce et d'investissement, de nature à promouvoir une croissance durable dont l'ensemble des États membres bénéficieraient, en offrant des avantages mutuels et réciproques aux partenaires, à renforcer la compétitivité internationale et à ouvrir de nouvelles perspectives aux entreprises de l'Union, en particulier aux PME, à contribuer à la création d'emplois de qualité pour les citoyens européens et à profiter directement aux consommateurs européens; le contenu et la mise en œuvre de l'accord sont plus importants que la rapidité des négociations; souligner que le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (PTCI) constitue le plus important projet récemment engagé entre l'Union européenne et les États-Unis et devrait permettre de redynamiser le partenariat transatlantique dans son ensemble, au-delà des seuls aspects commerciaux; insister sur la grande importance géopolitique que revêt son heureux aboutissement;
(i) to ensure that transparent TTIP negotiations lead to an ambitious, comprehensive and balanced trade and investment agreement of a high standard that would promote sustainable growth with shared benefits across Member States, with mutual and reciprocal benefits between the partners, increase international competitiveness and open up new opportunities for EU companies, in particular SMEs, support the creation of high-quality jobs for European citizens, directly benefit European consumers; the content and the implementation of the agreement are more important than the speed of the negotiations; to stress that the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) is the most significant recent EU-US project and should reinvigorate the transatlantic partnership as a whole, beyond its trade aspects; to emphasise that its successful conclusion is of high geopolitical importance;

En effet, il y a 71 ans, cinq femmes formidables ont enfin vu l'aboutissement heureux de leurs efforts en vue de faire reconnaître les femmes comme des personnes de plein droit au Canada.
Seventy-one years ago five formidable women won their long fight to have women recognized as full persons in this land.

Il est évident que le Parlement européen doit participer activement à cette tâche et je suis convaincu de l’heureux aboutissement des négociations avec le Conseil concernant l’article 18.
Of course, this needs to be done with the active participation of the European Parliament and I trust that negotiations with the Council on Article 18 will turn out well.

Il nous faut surtout nous féliciter de cette initiative parce qu’elle nous a donné l’occasion, sur une question que l’on sous-estime et qui ne suscite d’ordinaire qu’un intérêt épisodique, de mesurer sa grande importance pour l’heureux aboutissement de toute une série de politiques, comme la politique contre les discriminations, la politique contre l’exclusion, la politique en faveur des personnes handicapées, la politique contre le chômage et pour la qualité de l’emploi.
Most importantly, we should welcome this initiative because it gives us an opportunity, with an issue which is played down and which is usually included in our interests as an afterthought, to see how important it is if we are to issue a successful series of policies, such as a policy against discrimination and exclusion, a policy for the disabled, a policy for unemployment and employment standards.

L'heureux aboutissement des discussions sur les transports avec la Suisse devrait ouvrir la voie à un accord entre l'UE et la Confédération helvétique
Successful discussions on transport arrangements with Switzerland should open the door to EU-Swiss accord

La Commission se réjouit de l'heureux aboutissement de ces négociations qui marquent le début d'une nouvelle ère dans les relations euro-mexicaines et constituent le fondement d'un partenariat ambitieux et durable entre l'Europe et le Mexique.
The Commission welcomes the successful conclusion of these negotiations which signal the start of a new era in EU-Mexico relations and constitute the foundations for an ambitious and lasting partnership between Europe and Mexico.

Un heureux aboutissement des négociations du GATT à Bruxelles en décembre renforcera non seulement le système international ouvert, mais aussi les relations transatlantiques, qui entrent dans une phase nouvelle".
A successful conclusion to the GATT negotiations in Brussels in December will bolster not only the open international system but also transatlantic relations, which are entering a new phase".

59. Le règlement du différend qui a longtemps opposé l'UE et les États-Unis au sujet des bananes est un aboutissement heureux qui laisse espérer que des solutions aussi satisfaisantes pourront être trouvées rapidement pour régler les différends qui subsistent, notamment dans le secteur sidérurgique.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the EU and the US regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes including those in the steel sector.