Traduction de «l’heure très avancée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

heure avancée de l'Est en Australie [ heure avancée de l'Est pour l'Australie ]
Australian Eastern Daylight Time

heure avancée de l'Est
Eastern daylight time [ EDT | Eastern daylight saving time ]

heure avancée de l'Atlantique
Atlantic daylight time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils voient des gens qui font trois ou quatre contrôles d'identité par jour, qui les tutoient systématiquement, qui éventuellement, s'il y a besoin, ont des propos à la limite du racisme, et plus l'heure est avancée et plus la limite est franchie, qui interviennent parfois de façon fort musclée alors que manifestement ce ne sont pas des délinquants très dangereux et armés, mais qui peuvent être éventuellement interpellés, ramassés et passer la nuit au poste, sans exactement savoir pourquoi.
They see people who conduct three or four identification checks per day, who systematically address them informally, who may if they happen to feel like it make comments that are borderline racist, and the later it is and the more the limits have been overstepped, who step in using strong-arm tactics when clearly these delinquents are not very dangerous and armed; sometimes they are even stopped, asked for their papers, picked up and taken to spend the night in jail, without even knowing exactly why.

– (DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur De Gucht, Mesdames et Messieurs, nous abordons un aspect important de la politique commerciale internationale à une heure très avancée.
– (DE) Mr President, Mrs Győri, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, we are discussing an important aspect of international trade policy very late in the day.

La Libye, qui pendant longtemps est restée isolée, en raison principalement de la position qu'elle a adoptée, négocie activement à l'heure actuelle pour que les personnes accusées de terrorisme soient traduites en justice, précisément pour les raisons qu'a avancées M. Kessel: elle a payé très cher son exclusion.
Libya, which has for a long period of time been isolated, primarily because of its stand, is now in active negotiation to have the people who have been charged with terrorism tried in a court, for exactly the reasons Mr. Kessel talked about: they were paying a very substantial price for their exclusion.

- Monsieur le Président, compte tenu de l’heure très avancée, du retard que nous avons pris et des difficultés de circulation que nos collègues vont rencontrer pour rejoindre l’aéroport, nous risquons de ne plus être assez nombreux pour voter les derniers rapports inscrits à l’ordre du jour.
– (FR) Mr President, given the late hour, the fact that we are behind schedule and the difficulty that Members are going to have negotiating the traffic to reach the airport, there is a danger that there will not be enough of us left to vote on the last reports on the agenda.

− (EN) Monsieur le Président, je serai très bref, vu l’heure avancée.
− Mr President, I will be very brief, as it is late.

Je pense qu’il est très probable qu’une avancée politique sera réalisée à cette occasion plutôt qu’ici, étant donné que nous ne sommes plus que trois plus le commissaire – oui, permettez-moi de le répéter, plus que trois – à nous livrer à un pseudo-débat à une heure impossible.
I think it is very likely that political progress will be made on that occasion rather than here, given that there are now just three of us plus the Commissioner – yes, let me repeat that, just three of us – engaging in pseudo-debates with each other at this ungodly hour.

J’estime enfin que la création d’un réseau de points de contact susceptibles d’être contactés 24 heures sur 24 est très importante lorsqu’il s’agit de la lutte contre la criminalité qui se sert de ces technologies hautement avancées.
Lastly, I believe that the creation of a network of contact points that can be consulted around the clock in the fight against crime that uses these highly advanced technologies is extremely important.

À l'heure où l'on parle de technologie très avancée, comme la fibre optique, le laser, on nous parle de rouleau perforé.
In this era of high technology such as optical fibres and laser techniques, the government is talking about the perforated roll.

Cela étant dit, je voudrais revenir sur une idée très sérieuse et constructive qui a été avancée tout à l'heure par un de mes collègues, le député de Palliser, mais aussi par certains députés libéraux.
Having said that, I would like to pick up on what I take to be a very earnest and constructive suggestion that was made earlier by one of my colleagues, the member for Palliser, but which has also been made by some Liberal backbenchers.

Premièrement, nous sommes ici à cette heure avancée de la nuit pour discuter d'une question très importante.
Number one, we are here late at night discussing an issue of national importance.