Traduction de «l’heure qu’on commençait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

méthode du taux heure-machine | méthode T. H. M. | taux heure-machine | méthode de l'heure-machine | heure-machine
machine-hour method | machine hours | machine hour | machine-hour

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

être à l'heure | faire l'heure
be on time

pointer l'heure d'entrée | pointer l'heure de prise de service
clock in | punch in

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que lorsque le Sénat commençait à 13 h 30, on allait au comité à 14 heures. Mais maintenant, le Sénat commence à 14 heures, et on commence aussi à 14 heures.
Because when the Senate started at 1:30 p.m., we would go to committee at 2 p.m. But now the Senate is starting at 2 o'clock, and so are we.

Je pensais que la réunion commençait à 10 heures et non à 9 heures. C'est peut-être parce que j'ai reçu ma formation à Genève.
I had understood we were to start at 10 a.m., not 9 a.m. Perhaps that's my Geneva training.

Quant à ma collègue Hélène Flautre, qui disait tout à l’heure qu’on commençait le texte d’un rapport avec des exclusions, souvenez-vous que tous les travailleurs dont il était question dans l’exclusion relevaient, dans tous les cas, de directives qui les concernaient d’une façon très spécifique.
With regard to Mrs Flautre, who said just now that we were beginning the text of a report with exclusions, remember that all those workers concerned in the exclusion were, in any case, covered by directives relating very specifically to them.

L’heure des questions au Conseil commençait autrefois à 21 heures et le Conseil restait avec nous jusqu’à 22h30.
Question Time with the Council used to begin at 9 p.m., and the Council was with us until half past ten.

- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que si le président, quel qu’il soit, commençait à l’heure, les députés se rendraient vite compte qu’ils doivent être ici à l’heure!
– Mr President, I am sure that if whoever was in the Chair started on time, Members would soon realise that they had to be here on time!

Il y avait, je crois, une vieille chanson de Glen Miller qui commençait ainsi: «Sleepy time gal, you’re turning night into day» (C’est l’heure de dormir Gál, tu transformes la nuit en jour).
There was I believe an old Glen Miller song beginning: ‘Sleepy time Gal, you’re turning night into day’.

Quelques heures après, le gouvernement de l'Ontario commençait à évacuer d'urgence un millier de femmes et d'enfants afin de leur dispenser des soins médicaux.
A few hours later, the Government of Ontario commenced an emergency evacuation of a thousand women and children for medical care.

Je croyais que la séance commençait à 22 heures. C’est pourquoi je suis arrivée ici il y a 10 minutes, sans me presser, en même temps que M. Leinen, et je vous remercie de m’avoir accueilli dans ce débat.
I was under the impression that this would start at 10 p.m. That is why I was here ten minutes earlier – happily together with Mr Leinen – and I thank you for welcoming me to the debate.

Je vous ferai remarquer que malgré ce travail, le gouvernement a cru bon de nous aviser, 24 heures d'avance, qu'il y aurait une déclaration, a décrété un huis clos pour ce matin à 9 heures, huis clos dont sont sortis nos gens à 10 heures, alors que le premier ministre commençait sa déclaration dans cette Chambre.
I may add that despite our contribution, the government gave us only 24 hours notice that there would be a statement, ordering a briefing session behind closed doors at 9 a.m. today. Our members did not come out of the lockup until 10 a.m., when the Prime Minister started his statement in the House.

Dès que j'ai pu commencer à apprendre l'anglais à l'école, cela commençait en cinquième année, je crois que c'était 15 minutes par jour au départ, dans ma petite ville du Québec — au niveau secondaire, cela augmentait à trois quarts d'heure ou une heure — ce ne fut pas long pour moi de l'apprendre.
It did not take long for me to catch on once I was able to start learning English in school. I began in grade 5 and I believe it was for 15 minutes a day to start, in my small town in Quebec, but in high school, it went up to 45 minutes or an hour a day.