Traduction de «l’heure est maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre d'heures de maintenance nécessaire par année
hours of maintenance per year

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

méthode du taux heure-machine | méthode T. H. M. | taux heure-machine | méthode de l'heure-machine | heure-machine
machine-hour method | machine hours | machine hour | machine-hour

contrat de maintenance à l'heure du vol
continued airworthiness service agreement

être à l'heure | faire l'heure
be on time

pointer l'heure d'entrée | pointer l'heure de prise de service
clock in | punch in

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

heures de travail effectif | heures effectuées | heures ouvrées | heures prestées | heures travaillées | temps de travail effectif
hours worked | recorded hours | time worked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'heure est maintenant venue pour tous les États membres d'utiliser les outils législatifs qui ont été élaborés au niveau communautaire pour respecter ces objectifs opérationnels et augmenter la part des SER dans leur combinaison énergétique, de façon à pouvoir atteindre l'objectif des 12 % pour l'UE.
It is now time for all Member States to use the legal tools that have been developed at Community level in order to deliver on these operational targets and to increase the share of renewable energy sources in their national energy mix to such an extent that the 12% objective for the EU can be attained.

En cas de difficultés techniques graves, les États membres peuvent prolonger le délai de 72 heures visé au paragraphe 2 d'une durée maximale de 48 heures afin d'exécuter leur plan national de maintenance.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 2 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.

En cas de difficultés techniques graves, les États membres peuvent prolonger le délai de 72 heures, visé au paragraphe 1, d'une durée maximale de 48 heures afin d'exécuter leur plan national de maintenance.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 1 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.

un traitement alcalin maintenant un pH > 12 pendant au moins 8 heures.
alkali treatment throughout at a pH > 12 for at least 8 hours.

Permettez-moi d'ajouter que, tout au long de ma vie professionnelle, je croyais que les hélicoptères nécessitaient deux heures de maintenance pour chaque heure de vol, mais ces hélicoptères de transport lourd nécessitent trois heures de maintenance pour chaque heure de vol. On nous a dit qu'à l'heure actuelle, la durée de maintenance va jusqu'à 30 heures par heure de vol, et que c'est de façon collective.
Just to fill you in, all through my working life I thought helicopters required two hours of maintenance for each hour in the air, but these heavy lift helicopters require three hours of maintenance for every hour in the air.

3) prévoir des réunions de comités les mardis de 17 heures à 19 heures, puisque les risques de conflits d'horaire avec les caucus régionaux à cette heure sont maintenant quasi impossibles;
(3) scheduling committees on Tuesday evenings from 5:00 p.m. to 7:00 p.m., because potential conflicts with regional caucuses in this time period have come to be minimal; and

les péages pour le fret ferroviaire pendant les heures «creuses» seront réduits de 25 %, tandis qu'ils seront réduits de 33,3 % pendant les heures de «maintenance du week-end» ;
Rail freight tolls for "off-peak period" periods (intervals) will be reduced by 25%, while the toll for the "weekend maintenance" interval will be reduced by 33.3 %

L'heure est maintenant venue pour le Conseil de prendre une décision.
Now the time has come for the Council to decide.

Pour ce qui est des Sea King eux-mêmes, on entend souvent parler de 30 heures de maintenance pour chaque heure de vol. Dans l'esprit de la plupart des membres du public du Canada, je crois qu'ils ont l'impression que chaque fois qu'un Sea King atterrit sur le pont d'un navire, il faut y faire encore 30 heures de maintenance avant qu'il puisse redécoller.
As for the Sea Kings themselves, you often hear about 30 hours of maintenance for each hour of flying. In the minds of most members of the Canadian public, I think that leaves the idea that every time you land a Sea King on the deck of a ship, you have to do another 30 hours of maintenance before you fly it again.

—un traitement alcalin maintenant un pH > 12 pendant au moins 8 heures.
—alkali treatment throughout at a pH > 12 for at least 8 hours.