Traduction de «l’heure est enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

méthode du taux heure-machine | méthode T. H. M. | taux heure-machine | méthode de l'heure-machine | heure-machine
machine-hour method | machine hours | machine hour | machine-hour

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

être à l'heure | faire l'heure
be on time

pointer l'heure d'entrée | pointer l'heure de prise de service
clock in | punch in

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, si quelqu'un voit une personne se lever à 5 heures du matin pour se rendre à la mosquée, aller de nouveau à la mosquée à midi, y retourner à 15 heures, encore une fois à 17 heures, et, enfin, en soirée, à 19 heures, retourner à la mosquée — c'est de l'extrémisme.
For all intents and purposes, if someone sees a person who wakes up at five o'clock in the morning and goes to the mosque, goes again to the mosque at noontime, goes again at three o'clock, goes again at five o'clock and then later on at night, at seven o'clock, he goes back to the mosque — that is extremism.

[15] Ce n’est que deux ans plus tard que l’ajournement automatique à 23 heures a enfin été adopté pour les lundis, mardis, jeudis et vendredis, [16] sous réserve que les affaires en délibération restent en suspens jusqu’au jour de séance suivant et que l’étude en soit reprise à la même étape (voir l’article 41 du Règlement).
[15] It was only two years after, that an automatic adjournment hour of 11:00 p.m. was finally adopted for Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays, [16] with a proviso that the interrupted proceedings would stand over until the next sitting day and be taken up at the same stage (see Standing Order 41).

Elle est longue et se déroule traditionnellement en trois phases: le rissolage des viandes en début de cuisson (de 15 mn à 1 heure pour une température comprise entre 95 °C et 115 °C), puis une phase de cuisson lente (de 5 heures 30 mn à 12 heures pour une température comprise entre 65 °C et 95 °C), et enfin une phase de cuisson courte et énergique, ou coup de feu final (de 10 mn à 20 mn pour une température comprise entre 95 °C et 115 °C).
This cooking process is long and traditionally consists of three stages: the browning of the meat at the beginning of the process (from 15 minutes to one hour at a temperature of between 95 °C and 115 °C), then a period of slow cooking (from 5h30 to 12h at a temperature between 65 °C and 95 °C), and finally a short, energetic period of cooking (10-20 minutes at a temperature between 95 °C and 115 °C).

NIKI critique enfin le fait qu’en vertu du droit du travail autrichien, Austrian Airlines ne peut pas licencier les salariés qui ont accepté ce type de réduction du nombre d’heures travaillées.
It is also critical of the fact that, under Austrian labour law, Austrian Airlines will not be able to make staff that have accepted such reduced working hours redundant.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Madame la Présidente, l'heure est enfin venue.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Madam Speaker, the time has finally come.

Après des années de sacrifices et de luttes, la semaine de cinq journées de huit heures est enfin devenue une réalité.
After more years of sacrifice and struggle the work week of five eight hour days finally became a reality.

Enfin, dans son livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix», la Commission encourage un usage accru de transports publics accessibles.
Moreover, in its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide", the Commission advocates greater use of accessible public transport.

Enfin, le livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" [39] reconnaît que des transports publics accessibles font partie intégrante de l'accessibilité au sens large.
Finally, the Commission "White Paper on European Transport Policy for 2010: a time to decide" [39] recognises that accessible public transport is an integral part of accessibility in the wider sense.

Enfin, en ce qui concerne le lien entre les longues heures de travail et la sécurité, l'étude souligne que "il semble qu'il y ait lieu de s'inquiéter de la relation entre de longues heures de travail et la sécurité ou les accidents (...)".
Finally, with regard to the link between long working hours and safety, the study points out that "there seems to be cause for concern about the relationship between long hours and safety/accidents (...)".

Dans notre mémoire, nous insistons pour dire que la ville et le gouvernement fédéral devraient reprendre le financement de nouveaux logements sociaux, soutenir de façon accrue la rénovation résidentielle, par le programme PAREL dont on parlait tout à l'heure, et enfin s'occuper de la revitalisation des centres-villes.
In our brief, we urge the city and the federal government to return to funding new social housing, and to increase support for residential renovations, through the RRAP program that we mentioned earlier, and, as well, to become involved in revitalizing the downtown core.