Vertaling van "l’heure est aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

méthode du taux heure-machine | méthode T. H. M. | taux heure-machine | méthode de l'heure-machine | heure-machine
machine-hour method | machine hours | machine hour | machine-hour

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

être à l'heure | faire l'heure
be on time

pointer l'heure d'entrée | pointer l'heure de prise de service
clock in | punch in

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi le ministre a-t-il permis que des casiers soient posés dans cette baie, sans parler du délai supplémentaire de 24 heures accordé aujourd'hui?
Why has the minister allowed any traps there now, let alone 24 hours from now?

Je me réjouis de la trêve humanitaire de quelques heures survenue aujourd'hui entre Israël et Gaza.
I welcome the humanitarian pause which came into effect between Israel and Gaza for a few hours today.

L’heure est aujourd’hui à l’action et à l’engagement et nous soutenons de tout cœur l’action de la haute représentante.
Now is the time for action and commitment, and we fully support the action being taken by the High Representative.

Comment est-il possible qu’à l’heure d’aujourd’hui, les quatre États membres qui font partie du Conseil de sécurité des Nations unies ne votent pas de la même manière, mais bien différemment?
How is it possible that, in this day and age, the four Member States that form part of the United Nations Security Council do not vote in the same way but rather do so differently?

À l’heure d’aujourd’hui, la famille de Michael, qui est présente ici ce soir, ne sait toujours pas comment et pourquoi il est mort.
As yet, Michael’s family, who are present in the House with us here tonight, have no answers as to how and why he died.

L’heure est aujourd’hui à l’évaluation intérimaire.
Now is the period of interim evaluation.

Comme je l'expliquais à la presse un peu plus tôt aujourd'hui, si nous disposions, pour débattre de tous les projets de loi présentés à la Chambre des communes, d'autant d'heures qu'aujourd'hui pour ce projet de loi, nous en serions ravis.
As I said to the media earlier today, if we had as much time to debate all bills in the House of Commons as we will have to debate this one we would be thrilled.

Nous avons habituellement deux heures, mais aujourd'hui nous n'avons qu'une seule heure parce que nous voulons entendre le plus grand nombre de témoins possible.
We usually have two hours, but today we only have an hour because we want to see as many people as we can.

Des gens, comme le sénateur Smith, aimeraient que ce projet de loi soit adopté immédiatement, et nous sommes en train de passer dix heures ici aujourd'hui pour entendre des témoignages, et cela est nécessaire si nous voulons examiner le projet de loi et entendre ce que vous avez à dire.
Some people, like Senator Smith, would like to have this passed immediately, and we are spending 10 hours here today in hearings, and it is necessary to spend all of this time to examine the legislation and to hear from you.