Traduction de «l’heure d’essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pointer l'heure d'entrée | pointer l'heure de prise de service
clock in | punch in

roue de mise à l'heure d'enclenchement
interlocking handsetting wheel

demande de changement de la date ou de l'heure d'une audience
application to change the date or time of a hearing

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

heures d'ouverture | heures de bureau | heures d'accueil | heures d'affaires
business hours | office hours | opening hours

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette rencontre dure environ une heure — on essaye de maintenir sa durée à une heure pour que les choses roulent rapidement.
This meeting lasts about an hour — we try to limit it to an hour to keep things clicking along.

Finalement, Anna doit quitter l'hôtel et en trouver un autre; elle a perdu trois heures à essayer de trouver une solution, 3 € en appels téléphoniques et doit payer 200 € supplémentaires pour une chambre dans un autre hôtel.
Anna eventually had to leave and find another hotel. She lost 3 hours in trying to solve the problem, €3 for phone calls and paid an additional €200 for a room in another hotel.

Le coût humain de cette tragédie ne peut se chiffrer, et si les secours commencent à arriver, nous ne sommes que trop conscients des problèmes majeurs rencontrés par les secouristes à l’heure d’essayer d’apporter leur aide aux personnes qui en ont le plus besoin.
The human cost of this tragedy is immeasurable. While relief aid is beginning to arrive, we are all aware of the significant problems that aid workers are facing in trying to get assistance to those that need it most.

Dans ce contexte, nous devons aborder la question des conflits gelés de manière à la fois ouverte et très équitable et laisser de côté les tabous à l’heure d’essayer de dégager des solutions pragmatiques.
Within this context, we have to approach the issue of frozen conflicts in a very fair and open way and leave aside any taboos in trying to find solutions on a pragmatic basis.

Enfin, vous avez pu observer que, par exemple sur le CCS cher à M. Davies, le Conseil a bougé dans les dernières heures pour essayer de s’approcher le plus près possible des souhaits qui avaient été émis.
Finally, you will have observed that, for example regarding the carbon capture and storage that is so dear to Mr Davies, the Council shifted in the final hours in order to try to move as close as possible towards the wishes that had been expressed.

Je ne vois pas comment le Bloc québécois pourra défendre, chez lui, devant des travailleurs et des travailleuses, le fait d'avoir voté contre une motion, en disant qu'une compétence fédérale ne peut pas augmenter le salaire minimum à 10 $ de l'heure pour essayer d'aider les pauvres de notre pays, les travailleurs et les travailleuses.
I do not see how the Bloc Québécois can go back to the workers of Quebec and explain that it voted against a motion because it claims a federal body cannot raise the minimum wage to $10 an hour to try to help poor people in this country, our workers.

- Non, je vais essayer de ne pas faire de réponse académique, mais je suis simplement un peu embarrassé de répondre à ces questions parce que nous pourrions y passer nettement plus que la soirée, en tout cas nous y passerions sans doute plus que l'heure des questions que nous allons aborder.
– (FR) No, I shall try not to give you too academic an answer, but you put me in a difficult position in asking me these questions because we could easily spend more than one evening answering, and in any case we shall no doubt be overrunning the allotted hour with the questions that are coming up.

Nous avons entendu d'innombrables témoins et passé de longues heures à essayer de donner suite à leurs préoccupations.
We heard countless witnesses and spent long hours trying to do justice to their concerns.

Ils ne devraient pas avoir peur car alors, au lieu de travailler pour les sociétés qui sont placées sous administration judiciaire et d'essayer de déterminer si les créanciers vont recevoir 10, 20 ou 50 cents pour chaque dollar de créances ou de passer des heures et des heures à essayer de remplir les déclarations d'impôts sur le revenu des particuliers pour 50 ou 100 $, ces gens conseilleront aux Canadiens et aux sociétés canadiennes où investir pour obtenir le meilleur taux de rendement.
They should not be scared. In this system rather than working for corporations that are in receivership and trying to determine whether it is 10 cents, 20 cents or 50 cents on the dollar and wasting fruitless hours trying to do personal income tax forms for $50 or $100, these people will be advising the public and corporations where to invest, where the best rate of return will be.