Traduction de «l’heure actuelle vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, en raison du traité de Lisbonne, qui vient juste d'entrer en vigueur, le Parlement aura, dans l'ensemble, besoin de capacités supplémentaires pour le travail législatif, mais avec l'introduction du statut des assistants depuis le début de l’actuel mandat parlementaire, rien ne prouve à l'heure actuelle que les députés auront besoin de plus d'assistants.
Certainly, due to the Treaty of Lisbon, which has just come into force, Parliament will overall need extra capacity for legislative work, but with the introduction of the Assistants’ Statute from the beginning of the current parliamentary term, there is still no proof that MEPs actually need more assistants.

– (EN) Monsieur le Président, l’aspect le plus important de ce budget est la façon dont il vient en aide à l’économie européenne dans sa globalité, en plus de développer et de renforcer l’économie - ces mesures sont absolument indispensables à l’heure actuelle.
– Mr President, the most important aspect of this budget is how it aids and supports the economy of Europe in its entirety, as well as developing and strengthening the economy – something which is really needed at present.

À l’heure actuelle – comme M. Swoboda vient juste de le dire – on craint que le conflit militaire dans la région kurde s’étende à l’Iraq.
At present – as Mr Swoboda has just said – there is a concern that military conflict in the Kurdish region will spill over into Iraq.

Une bonne partie du revenu de l'industrie à l'heure actuelle vient des quelque 300 millions de dollars versés en prix au Canada.
What's supporting the revenue source for this industry, at the moment, is approximately $300 million of purse money in Canada.

La prise d’otages, hier, de centaines d’innocents dans un théâtre populaire de Moscou, à l’origine d’un nouveau drame au dénouement encore absolument incertain à l’heure actuelle, vient confirmer en réalité toutes les pires préoccupations, après les attaques du 11 septembre 2001, de Bali et d’autres actions dans le monde.
The taking only yesterday of hundreds of innocent citizens hostage in a local theatre in Moscow, creating a new drama, the outcome of which is still completely unsure, has actually confirmed all of our greatest fears following the attacks of 11 September 2001, the attack on Bali and various other actions dotted around the world.

A l'heure actuelle, alors que le Conseil européen vient d'inviter le Conseil à établir des normes minimales garantissant un niveau approprié d'assistance judiciaire pour les affaires transfrontalières, il ne serait pas acceptable que les réformes adoptées au niveau national mettent en péril cet objectif.
At a time when the European Council has recently called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases, it would not be acceptable for reforms adopted at national level to jeopardise this goal.

Mais la pollution qui frappe le Rhin à l'heure actuelle vient de sources malheureusement très diverses : les installations industrielles, décharges municipales, pratiques agricoles, production d'énergie, mines et, bien sûr, les déversements accidentels.
But the pollution now pouring into the Rhine comes from a discouraging diversity of sources: from industrial installations, municipal discharges, agricultural practices, energy production, mining and, of course, accidental discharges.

De toute façon, le projet, à l'heure actuelle, vient dédoubler, au Québec, un des meilleurs systèmes, un système qui est loué à travers le Canada.
Regardless, what is being proposed at the moment is the duplication, in Quebec, of one of the best systems, a system praised across Canada.