Traduction de «l’heure actuelle lorsqu’elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai appris au cours des derniers jours que je ne devais pas trop faire confiance à l'opposition à l'heure actuelle, lorsqu'elle fait des propositions. Je dois me méfier en particulier d'une opposition qui pactise avec des adversaires de l'unité du pays.
I have learned in the past few days that I should not place any great trust in what the opposite side is proposing at this time, especially an opposition that would make deals with people who are against the unity of this country.

En effet, l’intégration des divers services pourrait alléger les pressions que vivent les personnes âgées et leurs familles à l’heure actuelle lorsqu’elles cherchent à s’y retrouver dans la multitude de services destinés à répondre à des besoins qui évoluent sans cesse.
The integration of these services could alleviate the pressure seniors and their families currently face as they try to navigate the multitude of available services to meet ever-changing needs.

À l’heure actuelle, lorsqu’une multinationale souhaite s’installer en Hongrie, voilà ce qui se passe: elle reçoit un terrain gratuit mis à sa disposition par une municipalité, elle bénéficie de réductions d’impôts et de cotisations, elle recrute son personnel au salaire minimum et ne lui permet même pas de se syndiquer.
At the moment, if a multinational company wants to establish itself in Hungary, the way to proceed is as follows: it receives free land from a local municipal government, is given a reduction on taxes and contributions, employs people for minimum wage and does not even allow them to unionise.

40. rappelle que la coopération internationale est l'instrument principal pour l'introduction de mesures efficaces en matière de cybersécurité; reconnaît qu'à l'heure actuelle, l'Union européenne n'est pas engagée activement, sur une base régulière, dans les processus de coopération internationale et dans les dialogues relatifs à la cybersécurité; invite la Commission et le service européen pour l'action extérieure (SEAE) à entamer un dialogue constructif avec les pays dont les opinions convergent afin de développer une interprétation uniforme et des politiques visant à renforcer la résilience de l'internet et des infrastructures critiques; maintient dans le même temps que l'Union européenne devrait également, de manière permanente, inclure les problèmes de sécurité de l'internet dans ses relations extérieures, notamment lors de l'élaboration de différents instruments financiers ou lorsqu'elle s'engage dans des accords internationaux prévoyant l'échange et le stockage de données sensibles;
40. Recalls that international cooperation is the core instrument for introducing effective cyber-security measures; recognises that, at present, the EU is not actively involved on an ongoing basis in international cooperation processes and dialogues relating to cyber-security; calls on the Commission and the European External Action Service (EEAS) to start a constructive dialogue with all like-minded countries with a view to developing a common understanding and policies with the aim of increasing the resilience of the internet and of critical infrastructure; maintains that, at the same time, the EU should, on a permanent basis, include internet security issues in the scope of its external relations, inter alia when designing various financing instruments or when committing to international agreements which involve the exchange and storage of sensitive data;

À l’heure actuelle, le règlement financier est muet sur les responsabilités incombant à la Commission lorsqu’elle élabore de nouvelles propositions de dépense (sauf à l’article 49, qui évoque la nécessité d’un acte de base).
At present the Financial Regulation is silent on the Commission’s responsibilities when preparing new spending proposals (other than Article 49, covering the need for a basic act).

L'intérêt croissant porté à l'économie sociale repose sur la prise de conscience des limites auxquelles se heurtent les entreprises du secteur privé traditionnel et du secteur public lorsqu'elles tentent de résoudre certains des défis qui se présentent à l'heure actuelle, tels que le chômage, mais aussi la qualité et la quantité des services d'intérêt collectif.
The growing interest in the social economy derives from recognition of the limits of the traditional private sector and the public sector in solving some current challenges such as unemployment, but also of the quality and quantity of services of collective interest.

Étant donné qu’à l’heure actuelle les 15 États membres sont tous à des stades différents dans leur lutte contre la cybercriminalité, comment la Commission compte-t-elle venir à bout de cet obstacle et assurer une mise en œuvre efficace, en particulier lorsque nous deviendrons une Union à 25, lorsque le vrai défi consistera à harmoniser les normes de sécurité à travers l’Europe?
Given that at present the 15 Member States are all at different stages of combating cybercrime, how does the Commission plan to tackle this obstacle and ensure effective implementation, especially once we become a Union of 25, when the real challenge will be to harmonise security standards across Europe?

De plus, les conséquences économiques négatives du VIH/sida sont à l’heure actuelle nettement mieux reconnues qu’à l’époque du lancement de l’initiative PPTE, et la Commission convient qu’il lui faut prendre en considération le VIH/sida lorsqu’elle discute de la durabilité à long terme de la dette.
Moreover, the adverse economic effects of HIV/AIDS are now much more clearly recognised than they were when the HIPC initiative was launched, and the Commission agrees that it must consider HIV/AIDS when also discussing long-term debt sustainability.

À l'heure actuelle, lorsqu'elle est mesurée à l'échelle internationale, la construction navale au Canada correspond à environ quatre dixièmes de 1 p. 100 de la production mondiale.
At present, when measured internationally, shipbuilding in Canada amounts to about four-tenths of one percent of global production.

Que font les collectivités à l'heure actuelle lorsqu'elles voient des toxicomanes s'injecter de la drogue en pleine rue?
What does the community currently do when they see injection drug users all over the streets?