Traduction de «l’heure actuelle j’espère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas sûr dans quelle mesure cela fait partie du plan gouvernemental à l'heure actuelle; j'espère que ce sera inclus.
I'm not even sure to what extent that's part of our government's plan right now; hopefully it will be part of the plan.

«J’espère que lorsque les gens examineront en détail ce que nous souhaitons intégrer dans l’accord, ils se rendront compte que nous œuvrons pour mettre en place un système meilleur que celui qui existe à l’heure actuelle», a déclaré le commissaire européen au commerce, M. Karel de Gucht.
"I hope that when people look at the detail of what we want to put in the agreement, they will see that we are pushing for a better and improved system than exists at the moment,' said EU Trade Commissioner Karel De Gucht'.

Nous savons par les travailleurs humanitaires qu’à l’heure actuelle, ils espèrent avoir atteint la moitié des 12 millions de personnes ayant besoin d’assistance.
We know from relief workers that, as of today, they expect in the month of September to have reached 6 million people out of the 12 million who are in need of assistance.

En facilitant l'accès aux marchés financiers, la Commission espère accélérer les investissements des firmes de télécommunications, qui à l'heure actuelle, manquent d'incitations pour se lancer.
Providing access to financial markets is expected to speed up investment by telecom companies who at the moment may not have enough incentives to invest.

J’espère qu’à l’heure actuelle, et contrairement au passé, il n’y a aucun risque que l’Union européenne ou ses États membres ne se rendent complices de graves violations des droits fondamentaux dans le cadre de la lutte antiterroriste.
I hope that nowadays, unlike in the past, there is no danger of the EU or its Member States colluding with gross breaches of fundamental rights in counterterrorism.

J’espère que ce sujet ne tombera pas dans l’oubli et qu’il progressera une fois de plus sur l’échelle actuelle des priorités. En effet, nombreux sont les États membres qui, bien qu’ils aient eu l’occasion de le faire, n’interdisent toujours pas, à l’heure actuelle, de fumer dans les lieux publics.
I hope that this subject does not end up in oblivion, and also that it goes up the current agenda once more, since many Member States have not thus far imposed a ban on smoking in public places, although they have had the opportunity to do so.

Je crois qu’il a été dit suffisamment haut et fort que cette Assemblée voit d’un mauvais œil la manière dont l’opposition et la démocratie sont écrasées en Éthiopie à l’heure actuelle. J’espère vraiment que, grâce à ce débat et à la résolution que nous faisons adopter, nous convaincrons la Commission d’affirmer très clairement que les négociations doivent maintenant sérieusement reprendre.
I believe it has to be said very loud and clear that this Parliament is critical of the way in which opposition and democracy are being crushed in Ethiopia at present, and I very much hope that, with this debate and with the resolution we are having adopted, we shall get the Commission to state very clearly that negotiations now need seriously to be got under way.

L’espérance de vie moyenne est heureusement plus longue à l’heure actuelle.
Fortunately, the average lifespan is quite a bit longer now.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'espère qu'on répondra par oui ou par non à ma dernière question complémentaire. Le Canada favorise-t-il, à l'heure actuelle, l'envoi par l'OTAN de troupes terrestres dans la région des Balkans, oui ou non?
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I have a final supplementary question, and the answer I hope will be " yes" or " no" : Is Canada in favour of NATO sending ground troops into the Balkan region, " yes" or " no?'

À l'heure actuelle, les relations entre le gouvernement fédéral et les provinces laissent fortement à désirer selon certains, et sont conflictuelles selon d'autres, mais j'espère que la situation changera.
Currently, federal-provincial relations are at what some have called a low point and others have called adversarial, but my hope is that this will change.