Vertaling van "l’heure actuelle exclusivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, 2 millions de Palestiniens à Gaza dépendent presque exclusivement de la nappe aquifère côtière comme source d'eau potable.
Currently 2 million Palestinians in Gaza rely almost exclusively on the coastal aquifer as a source of drinking water.

Par ailleurs, certains importateurs achètent déjà des accessoires filetés en fonte malléable auprès d’autres sources et les importateurs s’approvisionnant à l’heure actuelle exclusivement dans les deux pays concernés peuvent tout à fait opter pour d’autres sources, y compris l’industrie de l’Union.
Also, some importers already purchase threaded malleable fittings from other sources, and importers currently only purchasing from the two countries concerned can also change to other sources, including the Union industry.

Notre principal souci est que la convention s'applique à l'heure actuelle exclusivement à la zone réglementée par l'OPANO à l'extérieur des 200 milles.
The key concern we have is that NAFO currently applies exclusively to the NAFO regulatory area outside 200 miles.

À l'heure actuelle toutefois, les crédits des programmes communautaires en faveur des activités culturelles sont presque exclusivement affectés à des projets concernant la "grande" culture, ce dont les théâtres, les musées et les organisateurs de concert se félicitent, les associations qui se consacrent à la préservation des cultures populaires étant pour leur part oubliées, alors pourtant qu'elles sont devenues, au fil du temps, les gardiens d'éléments très importants de la culture européenne, tout en étant le plus souvent des organisations transnationales, dont les manifestations annuelles sont très populaires.
At present, however, support from EU assistance programmes for cultural activities flows virtually exclusively to 'high arts' projects. Theatres, museums and concerts receive contributions, while associations devoted to preserving popular culture are losing out. This is happening despite the fact that such associations not only are long-established protectors of important aspects of European culture, but are also organised on a transnational basis, for the most part, and their annual events are very popular.

L’aide est passé de 7 p. 100 des recettes des pays d’Afrique dans les années 1960 et 1970, a environ 17 p. 100 à l’heure actuelle, et certains pays de ce continent ont misé presque exclusivement sur ces subventions pour survivre.
Aid has increased from 7% of African countries’ income in the 1960s and 1970s to about 17% currently, with some countries on the continent having relied on these aid subsidies for much of their very existence.

C. considérant que les informations concernant l'exclusion de candidats par le Conseil des Gardiens varient de jour en jour et que, à l'heure actuelle, on compte encore quelque 75 parlementaires en fonction qui se voient interdire de se présenter aux prochaines élections générales; que, en tout état de cause, ces exclusions sont d'une ampleur sans précédent et concernent, parmi les parlementaires actuels, presque exclusivement des parlementaires du Front de participation, proche du président Khatami,
C. whereas information on the banning of candidates by the Council of Guardians changes on a daily basis and there are currently still about 75 sitting MPs banned from fighting this general election; whereas, in all cases, the extent of these disqualifications is unprecedented and concerns - among the current members - almost exclusively parliamentarians of the Participation Front, close to President Khatami,

Compte tenu de ces risques et à la lumière d'une étude réalisée pour la DG concurrence (l'étude Lademann), selon laquelle les consommateurs ne sont pas très attirés par l'idée d'acheter une voiture à un distributeur opérant exclusivement sur l'Internet, il semble inopportun, à l'heure actuelle, de forcer les constructeurs à leur offrir un accès total et inconditionnel à leurs réseaux de distribution.
In view of these risks and the fact that a study carried out for DG Competition (the Lademann study) shows that consumers are not much attracted by the idea of buying a car from a pure Internet distributor, it seems for the time being inappropriate to force manufacturers to give them full and unconditional access to distribution networks.

À l'heure actuelle, la question de la recevabilité de mesures d'interception relève exclusivement de la compétence nationale des États membres.
As things stand, rules governing the admissibility of interception measures fall exclusively within the remit of the Member States.

A l'heure actuelle, ELPRO agit exclusivement en tant que holding pour ses neuf filiales qui ont repris l'activité d'exploitation et opèrent dans les domaines des installations et des équipements électriques destinés au secteur de la construction.
ELPRO is now exclusively acting as a holding company for its 9 subsidiaries which have taken over the operative business and have been active in the fields of electric wiring systems and equipment/ supply for buildings.

A l'heure actuelle, le service des prestations en cas d'établissement dans un autre État membre dépend exclusivement des législations nationales ou des dispositions figurant dans les conventions collectives qui permettent l'exportation des prestations dans certains cas, mais pas dans d'autres.
At present, if the employed person moves to another Member State, the award of benefits depends exclusively on national legislation or on the terms of collective agreements. These permit the export of benefits in some cases but not in others.